“走过同一块地毯”:庞德与詹姆斯美学思想比较研究

作为评论家的庞德和作为诗人的庞德都对亨利•詹姆斯情有独钟。可以说,在庞德看似庞杂的思想体系中,詹姆斯一直是最重要的一环。有一点尤其值得注意,庞德是以自己的方式审视詹姆斯及其作品,“赞扬的是他的詹姆斯”。换言之,庞德在詹姆斯身上投射的是他个人的诗学观、文化观和历史观。基于此,厘清庞德与詹姆斯文学思想独特的内在联系对于全面理解庞德的诗学以及现代主义和后现代主义诗歌中的核心理念至关重要。本文通过对“幻象”与“真实”、“中心意识”与“面具叙事”、“国际主题”与“世界文化”等三对分别与詹姆斯和庞德的文学创作有着密切联系的概念的对比研究,梳理出庞德对詹姆斯文学思想的继承与超越。同时,两位大师思想的碰撞还以独特的方式告诉我们,现代主义诗歌不仅仅是在作为“从《抒情歌谣集》发表开始的连续体的一部分”时才有意义,它在宏观的文学思潮和社会文化转向的流变中更有其合理性和科学性。现代主义诗歌大师与现实主义小说大师的对话从一个层面印证了现代主义多元的文化传承与超越。