奥地利女作家耶利内克获2004年度诺贝尔文学奖

10月7日，2004年度诺贝尔文学奖揭晓，瑞典皇家科学院宣布，因其“小说和戏剧中的声音与对抗声音如音乐的流淌，以独特的语言激情揭露社会庸常中的荒谬与强权”，授予奥地利女作家埃尔弗蕾德·耶利内克(Elfriede Jelinek)本年度诺贝尔文学奖。

耶利内克如何来到中国(上)

2005年,上年度诺贝尔文学奖得主埃尔弗蕾德·耶利内克在中国的出版界创造了一个奇迹:在不到一年时间里,她的几乎所有重要作品均被译为中文,在国内数家著名出版社陆续出版,形成了一股"耶利内克出版热"。这种状况在中国的出版界前所未有,以后还会不会出现也很难料定。这次出版的推动者蔡鸿君先生在文章中回顾了此次引进版权的全过程,凸显出了策划之手在出版中的重要作用。我们将分两期连载该文,把它作为一个出版方案成功落实的范例介绍给读者,或许有助于国内对当代外国文学的翻译和出版。

我只是一个小地方的作家

埃尔弗蕾德·耶利内克,1946年生于米楚施拉克,曾在维也纳大学学习艺术史和戏剧,上世纪70年代开始文学创作,著有长篇小说(《钢琴教师》,《欲》、《死者的孩子们》,《贪婪》,剧本《城堡剧院》、《死亡与少女》,文笔犀利而诙谐,语言实验气息浓厚,音乐性强。在她获得2004年诺贝尔文学奖之后,《法兰克福汇报》对她进行了采访,以下段落节选自该访谈(《法兰克福汇报》2004.11.8)。