埃德加·爱伦·坡侦探推理小说探析

虽然美国文学家在世界文坛拥有一席之地的时间还不到两个世纪,但却有不少文学家以其独到之处屹立于世界文学的杰出作家之列。爱伦·坡以其对侦探推理小说的贡献给世界文坛留下了深刻的印象。作为一种新的文学体裁的创造者,他不愧为侦探推理小说的大师。

爱伦坡笔下杜邦的形象——以《莫格街凶杀案》为例

埃德加•爱伦•坡被誉为世界侦探小说鼻祖。众所周知,“侦探”这一形象最早来源于才华横溢的文学作者爱伦坡,他以高瞻远瞩的眼光,对“侦探”形象进行了一系列的探索与尝试。虽然爱伦•坡到晚年才开始创作侦探小说,并且在他的所有作品中侦探小说占比并不大,但无一不是经典,形成了独特的侦探小说风格,也因此成为国际文学界侦探小说创作的“鼻祖”,为后世想要从事文学创作的侦探小说家树立了比较成功的典范。在他的著名小说《莫格街凶杀案》中,首次出现了“杜邦侦探”的形象,他充满文学意味的探索为“侦探杜邦”这一文学形象的塑造埋下了伏笔。本文将从《莫格街凶杀案》入手,探讨了爱伦坡笔下的侦探杜邦的人物形象特点以及对后世侦探小说创作的启示。

从归化异化角度看《黑猫》的两个汉语译本

《黑猫》是埃德加•爱伦•坡最著名的短篇小说之一,其写作风格阴暗哥特,融入了他的“统一效果说”理论,体现了一种独特的恐怖黑暗主义。该文基于归化与异化理论视角,结合许渊冲的优势竞赛论,将曹明伦译本和陈良廷译本的翻译看成一场竞赛,比较两译本在传承原文恐怖黑暗主义方面的优势,发现陈良廷译本更加接近原文的表达方式,更能体现出原文的表达效果。