拉美见证小说的真话和谎言问题——以《干杯,赫苏萨》为例

从20世纪六七十年代开始兴起的拉丁美洲见证小说,以精英知识分子和社会边缘群体的代表人物合作的方式,试图在"官方历史"的平行线上勾勒出另一种属于"沉默的无声者"的历史。其作者和口述者之间的复杂关系以及此类作品究竟是"见证"还是"小说"的问题,一直都是学界争论的焦点。本文以墨西哥女作家埃莱娜·波尼亚托夫斯卡的《干杯,赫苏萨》为例,从口述材料提供者和作者在文本内外的话语关系入手,试图阐明见证小说表述的究竟是真话还是谎言的问题。