堕落的缪斯:《报仇神》中作为埃里倪斯咒语的转喻的Mousa

在《奥瑞斯特斯三部曲》第三部《报仇神》中,埃斯库罗斯一反常态,将七位报仇神埃里倪斯作为歌队,并用文艺女神缪斯的通名Mousa喻指埃里倪斯施展巫术时令人恐惧的咒语。以这一转喻为核心,诗人运用多义、反复、呼应的词语、概念和韵律,不断暗示埃里倪斯与缪斯的关系——埃里倪斯至少可以被部分地看作缪斯的“颠倒”或“反转”,即“堕落的缪斯”:一方面,埃里倪斯与缪斯相似,都于歌舞声中“显灵”(Epiphany),并通过音乐对观众施以强烈的精神影响,使之忘却现实;另一方面,不同于来自天堂的缪斯,其神圣的歌舞可以抚慰心灵伤痛、维系宇宙秩序,来自地府的埃里倪斯的咒语蕴含着邪恶的力量,束缚了奥瑞斯特斯的肉体与灵魂,致其陷入疯狂。《报仇神》中Mousa的转喻用法具有转折性意义,极大地启发了欧里庇得斯、阿里斯托芬等后辈诗人:自此,Mousa一词的内涵与外延得到丰富与扩展,能够泛指一切具有超自然力量的音乐,兼具建设性与破坏性;缪斯也走下奥林波斯山,步入凡尘乃至幽冥。