郑州市城市标识语英译现状及规范化研究

城市标识语的规范化英译和普及是一个城市国际化程度和文化品位的直接体现。规范城市标识语英译对于提升城市品位,改善城市形象,吸引社会投资,促进城市经济发展具有重要意义。文章通过对郑州市城市标识语英译状况的实地考查,总结了目前郑州市城市标识语英译中存在的问题,并提出了规范化建议。

目的论视角下公共标识语的英译研究——以黄石城市标识语为例

针对黄石地区城市标识语不恰当英译问题频出的现状,文章根据功能翻译理论的目的法则,对黄石地区的城市标识语所存在的问题进行了分析,提出了标识语英译的基本策略,并将其应用到翻译实践中,使标识语的功能得以正确发挥。

城市标识语的语用等效翻译

标识语是一种重要的社会用语。由于语言表达习惯及文化的差异,汉英标识语的翻译往往会出现各种语用错误。本文结合汉英标识语自身的特点,从语用等效的角度探讨标识语的翻译问题。

试析广州城市公共标识语翻译问题及对策

城市标识语是一个城市的名片,对一个经常举办国际盛事的大城市来说更是重要。但广州的标识语翻译水平仍有待提高,除了不断丰富语料库外,还需在翻译的原则策略、方式方法的研究上多作努力,以提升其准确性、实用性和得体性。

浅谈南昌市公共标识语的翻译

本文揭示了目前南昌市公共标识翻译的混乱状况,根据国家的有关法规,运用交际翻译原理,并参照欧美国家城市公共标识标准,提出了笔者对南昌市部分公共标识翻译的修改意见。

城市街头标识语翻译错误浅谈

伴随着中国国际化的发展,城市街头标识语的翻译日益凸显其重要性。本文通过分析街头标示语的特点和功能以及翻译错误类型,提出译者在翻译街头标识语应遵循准确原则、简洁原则、语境优先原则以及礼貌性原则等,尽可能做到使英语标识语与国际接轨。这样才能营造良好的双语环境,提高祖国的国际化程度。

从生态翻译学视角看安阳城市公共标识语汉英翻译

该文选取安阳城市公共标识语汉英翻译作为研究语料,从生态翻译学视角下对语料进行语言维、文化维和交际维三方面的分析,进而对安阳城市公共标识语汉英翻译现状提出一些建议。

城市公共标识语的翻译现状与对策研究

随着我国经济文化发展和对外开放的深入,大量外国友人受到吸引来到中国旅游、经商和生活,在此过程中与城市公共标识语产生了密切联系。随着城市公共标识语的增多,其翻译的重要性日益凸显,标准规范的公共标识语翻译可以为外国友人提供清晰明确的指示和帮助,有利于塑造城市形象和推动社会和谐发展。但是当前城市的公共标识语翻译普遍存在不少问题,翻译错误、不标准、不规范现象比比皆是,因此研究城市公共标志语的翻译现状并探索有效对策对于城市的对外发展有重要的现实意义。