域外文学档案的征集整理和数字化保存策略

立足国内外学术研究现状,针对域外文学档案管理中存在的突出问题,系统探讨了档案征集、整理、数字化等环节的方法与对策。在征集方面,要界定征集范围,拓展征集渠道,化解征集阻力;在整理方面,要规范档案著录、编目和保管流程,制定科学的工作标准;在数字化方面,要分析数字化的必要性和可行性,明确技术路线和标准规范,妥善解决版权授权问题。这一系列对策旨在推动域外文学档案的科学管理和有效利用,为中外文化交流和文学研究提供重要的理论支撑。

中国动画域外文学改编的问题及对策

一、中国动画域外文学改编的缘起与发展在中国动画的百年发展历史中,域外文学始终是中国动画题材的重要来源之一。从20世纪二三十年代到新中国成立前是中国动画域外文学改编的萌芽期。秦立凡制作了根据英国作家刘易斯·卡罗尔同名儿童文学作品改编的《爱丽丝漫游奇境记》[1]、万氏兄弟制作了取材于古希腊文学经典《伊索寓言》的《龟兔赛跑》《蝗虫与蚂蚁》《飞来祸》《骆驼献舞》等动画[2]。

早期乡土文学与域外文学理论、思潮之关系

早期乡土文学理论的形成受到域外文学理论、思潮的影响:早期乡土文学理论的核心概念"地方色彩"是美国乡土文学理论的核心概念"local colour"的本土化,但其中融入了早期理论建设者们各自的文学观念和思想倾向;域外文学思潮中的人道主义思想是早期乡土文学理论的思想基础;在写作目的上,早期乡土文学理论"为人生"的文学观,则与俄罗斯批判现实主义文学及美国乡土文学的影响有关。

敦煌文学与周边民族文学、域外文学关系述论

敦煌文学与周边民族文学、域外文学关系述论张先堂（甘肃社会科学院文学研究所）作为产生、流传和保存于敦煌这一我国古代多民族聚居地区的边陲重镇和古代丝绸之路上中西交通的重要文化集散地的文学现象，敦煌文学与周边民族文学、域外文学都曾发生过相当密切的联系，研究...

域外文学与流亡话语

回溯中国域外文学百余年的发展历史，我们也许会注意到，在“别求新声于域外”的希冀和实践中，凝结了一代代仁人志士救亡和启蒙的忧愤与激昂。在民族危亡、文化衰败和文明式微的尴尬历史境遇面前，他们的被动抉择，其实寓含了积极的求知求真，显示了近代以来中国社会历史...

清末民初域外文学译介的三重过滤

清末民初时期的域外文学译介受到现实政治层面、翻译技术层面和本土文化层面的规范和过滤。现实政治因素支配了对外国文学的选择,以意译为主要的译介方式使得域外文学失去了原作的面貌,中国传统文化对西方文学作品也会产生抵拒和制约。清末民初译介的文学作品更多的是域外文学的"中国式改写"。

中国域外文学的发展脉络与总体特征

中国域外文学的发展脉络与总体特征李静中华民族与异域人民经济交往和文化交流的历史可谓源远流长，但大规模地走出国门去亲身感知西方文明的活动则肇始于上一世纪的中叶。那时，随着西方列强的船坚炮利打破了国门，民族的生存危机迫使初步觉醒了的中国有志之士产生了睁开...

“五四”时期域外文学与当代域外文学内在特征比较

“五四”时期和开放时期是中国域外文学发展的两个重要阶段。它们同处于中西文化相互交融的层面，但两类创作群体的视点与动机却明显不同：一个侧重于民族意识与爱国精神的弘扬，试图在两种文明的碰撞中寻求中国文化的出路；一个则侧重于自我意识与个人价值的重构，试图在跨文化的时空域境中实现自我价值的定位。这种文化选择与审美意识的相异性，既反映了两代人文化特质的差异，又显示了各发展阶段社会文化的不同内蕴。

域外文学研究的佳作——评《域外文苑探微》

叶继宗先生的文集《域外文苑探微》问世了,我有幸先读为快。文集熔学术性、文学性于一炉,是域外文学研究的佳作。 域外文学浩如烟海,各家名作灿若群星。文集研究的对象选择了域外文学中不同时代、不同地域、不同流派的名家近三十位,涉及的名作近五十篇,分为既互为关联又相互独立的几个部分:文集引导读者纵横游历“光怪陆离的世界”,深切品味“丰富多彩的人物”,倾心聆听“女性王国的呼唤”,从审美和借鉴的视角进行“中外文苑的比较”,赏析“清香扑鼻的小花”,关注认识价值与教育价值,汲取其创作启示与写作技艺,从而达到“它山之石能攻玉”

二十年代域外文学的情感体认及其特征

二十年代域外文学的情感体认及其特征李静在本世纪２０年代的中国域外文学创作中，对域外中国人生存环境和民族意识的描述包含着两种不同的情感体认方式。一种是“五四”时期郭沫若、郁达夫等创造社作家的“自叙传”创作，着意表现留日学生作为弱国子民在域外遭受歧视凌辱...

中学语文教学中的比较与延伸——关于域外文学教学的思考

我国中学语文教学大纲中域外文学作品就数量而论,同发达国家相比差距较大,同改革开放的国策亦不相适应。目前我们可在现有大纲的基础上,通过对域外文学作品艺术形象、艺术技巧进行跨时空的比较和延伸,将零星作家及其作品建构成比较完整的域外文学学科体系,扩大学生的视野并为今后的深入学习打下基础。

域外文学“体验”对中国左翼乡土小说的影响

域外文学对于中国左翼乡土小说家而言并非单纯的阅读经历,而是一种全新的阅读“体验”;透过日积月累的域外文学“体验”,逐渐形成“俄苏体验”“美国体验”和“日本体验”三大谱系,其中又以“俄苏体验”最为显著。俄苏文学激活了中国左翼乡土小说家的革命想象,不仅茅盾、蒋光慈、王统照、丁玲等既成作家深受俄苏文学的影响,而且萧红、萧军、端木蕻良、叶紫、艾芜等新进作家也明显受到俄苏文学的熏染,从而充分显露出“俄苏体验”所引发的创作效应。在为数众多的美国左翼文学家中,单纯从对中国左翼乡土小说创作所形成的影响力而言,无人能出辛克莱之右,茅盾、萧红等左翼作家都受到辛克莱的影响,在他们创作的左翼乡土小说中留下了印迹。在中国左翼乡土小说的发生和发展过程中,留日学生也发挥了举足轻重的作用,相较于留学其他国家者而言成为左翼作家的数量最多,由此也使得“日本体验”成为不可小觑的影响因素。中国左翼乡土小说家在域外文学“体验”的基础上获得启示以完成中国左翼乡土小说的创建,由此也使得中国左翼乡土小说与世界文学尤其是左翼文学之间形成紧密联系,从而成为国际左翼文学的有机组成部分。

从闺门到世界——论20世纪初女性域外纪游文学创作

20世纪初女性域外纪游文学创作主体主要分为晚清使官夫人、女权运动的领导者、较早接受新思想的名门闺秀三类。深受弱国子民之痛的女性精英知识分子因其中外文化比较视野,其域外纪游文学中体现出现代知识者的智慧与深度,具有强烈的家国命运之思;同时也体现出女性独有的抒情气质,表达出对自身命运与未来的深入思考。女性域外纪游文学将个性解放意识与国家命运之思结合在一起,将自我之情与民族之情、人类之情结合起来,充分拓展了现代域外纪游文学的审美内涵,完成女性纪游文学的现代转型。女性域外纪游文学作家以自己的声音参与着民族国家话语的建构,实现了从传统闺秀向现代女性的转型。

域外文学“体验”对中国左翼乡土小说的影响

田丰在《深圳大学学报》2023年第2期撰文指出,域外文学对于中国左翼乡土小说家而言并非单纯的阅读经历,而是一种全新的阅读“体验”,透过日积月累的域外文学“体验”,逐渐形成“俄苏体验”“美国体验”和“日本体验”三大谱系,其中又以“俄苏体验”最为显著。

文化资本与晚清至五四域外文学书写语符的变迁

晚清至五四时期,域外文学的书写语符从传统向现代转变,文言走向衰亡,白话取得正统地位。本文采用布尔迪厄的文化资本理论,将晚清到五四域外文学的书写视为一种文化生产,其文化资本的三种形态是具体状态的书写者、体制状态的教育制度和客观状态的域外文学文本。具体状态的书写者由现代语符书写者替代了传统士人,体制状态的现代学堂制度替代了科举制度,这种状态决定了外域文学文本语言的转换。

20世纪俄罗斯域外文学中的自传性作品

20世纪俄罗斯域外文学中,曾出现过一系列自传性作品,其中'第一浪潮'中的自传性作品成就最为突出,主要有作家布宁、什梅廖夫的自传体小说,诗人茨维塔耶娃的自传性散文和哲学家别尔嘉耶夫的'思想自传'等。这些自传性作品以其内容的真实、叙述风格的真切和作者心灵的真诚见长,无可非议地成为俄罗斯域外文学中最有价值和特色的作品类型之一。

战争文化语境下的域外现代派文学译介——以里尔克、艾略特、奥登为中心

1940年代,我国的域外现代派文学译介深受战争文化语境的影响。抗战初期各地出版业遭到破坏,域外现代派文学的译介几近缺失。抗战后期在重庆、桂林、昆明等后方出现了一些现代派文学的译介。抗战胜利后内战又起,报刊出版业在战乱中逐渐恢复,现代派文学的译介有所增多,主要是聚集在上海的《诗创造》和《中国新诗》周围的九叶派及其前辈诗人,他们把译介的目光投向具有共同文化境遇的里尔克、艾略特、奥登等人,并结合自身实践提出了"新诗现代化"的主张。

法国文学的域外影响

法国文学成就辉煌,影响深远。从中世纪至今,法国文学中新的体裁、题材、思想观念、艺术手法对欧洲文学乃至世界文学都产生了重大影响。这主要是因为法国文学自身发展与时俱进,既富有创新意识,又善于汲取前人和他国的优秀文化营养,同时也与法国政府历来对文学的发展高度重视有关。

悬浮与突围——新时期域外题材文学的精神特质

域外题材文学是中国新时期文学中一个重要的文学景观。由于域外文学作家面临全球化的现代语境,西方文化对他们所秉持的故土文化造成了俯视和逼压,在中西文化之间的悬浮感和顽强的心灵突围构成了新时期域外题材文学的精神特质。