福尔摩斯在纽约——对《基本演绎法》的空间化解读

本文运用索亚的第三空间理论,从城市关系、人物关系、性别与种族四个角度描绘了《基本演绎法》开放而丰富的文本空间,并希求以解读文本的方式解读生活空间,形成对世界完整的认识。

交际翻译理论视角下字幕翻译策略研究 ——以美剧《福尔摩斯:基本演绎法》为例

随着中外文化交流愈加频繁,英美影视作品引起了国人的广泛关注,因此字幕翻译开始在翻译领域中占据一席之地。但是,与国外相比,国内字幕翻译研究严重滞后,翻译质量有时难以保证。本文在交际翻译理论框架下,通过分析美剧《福尔摩斯:基本演绎法》的字幕翻译提出应以归化为主的翻译策略。

美国侦探剧的既成人物设定及突破发展分析——以《福尔摩斯:基本演绎法》和《真探》为例

近年,美剧大量进军中国电视剧市场,并形成一个较为稳定的市场环境,笼络了大量的国内观众。国内主打美剧的视频网站搜狐,也已经将其视频资源和剧集时效放到最大化,通过对搜狐的数据搜集,带有侦探外衣的剧情剧显然成为中国观众关注的美国主流电视剧之一。就本文而言,笔者将以时下具有代表性的《福尔摩斯:基本演绎法(第三季)》和具有美剧转折性的《真探》为例,分析美国侦探剧中既成的侦探形象设定,归纳出在同质化泛滥的今天,美国侦探剧是如何在不违背商业美学的前提下对既成人物设定进行艺术加工和创新的,旨在为中国侦探剧中主要人物的塑造与发展吸取经验。

生态翻译学视角下影视作品字幕翻译——以美剧《基本演绎法》为例

生态翻译学认为,翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动,并以新的视角来审视翻译活动。本文以《基本演绎法》字幕翻译为例,从生态翻译学语言维、文化维、交际维的'三维'转换角度对字幕翻译文本进行研究。