汉语基督教文献:写作的过程

哈佛大学藏有一批美部会的档案,其中有一部分是写于十九世纪至二十世纪初的汉语基督教文献,现藏于哈佛燕京图书馆。作者考古式地从各种档案中,挖掘出大量稀见材料,对汉语基督教文献的写作过程及其复杂性作了细致的研究,并着重强调了中国助手的举足轻重作用。这些助手,虽无作者之名,但在写作过程中所起的实际作用,远甚于有作者之名的传教士。本文所论,不仅使人对汉语基督教文献的性质有所改观,而且引人重探中国近现代文学的一个重要源头——外国传教士和中国文人合作的汉语基督教文献。

粟特语基督教文献研究近况

粟特语(Sogdian)是今乌兹别克斯坦撒马尔干(Samarkand)周边地区曾经使用的一种古代语言,这种语言主要是通过该地及其以东地区发现的写本、题铭为人所知。文本梳理了近几年在中国新疆特别是吐鲁番绿洲发现的粟特语基督教文献的研究成果,并指出一些写本在语言学方面颇具价值,它们提供了难懂单词词义的例证,因而有助于更好地理解粟特语以及粟特文书写的非基督教文献;另一些则在了解叙利亚文献方面具有重要意义,它们保留了存世的叙利亚文写本中所没有的文献及读物。此外,还有一些文献为我们了解吐鲁番绿洲基督教教团的性质及其历史背景提供了重要信息。

欧洲中世纪基督教文献的文化指向

欧洲中世纪时期,基督教文献作为传播文化的特有载体,有三个明显的文化指向,即基督教精神支柱和信仰;基督教的道德规范以及宗教文学的特定内涵。

韩国现存汉语基督教文献状况概述

汉语的使用在朝鲜半岛有着十分悠久的历史。正因阅读和书写的文字一样,使得近代以来基督教在朝鲜半岛的传播中,存在一批汉语基督教文献。本文通过对这批资料的梳理,意在丰富汉语基督教文献内容的同时,呈现近代中韩交流的新面相。

略论档案文献的时代特征——以昆明市档案馆馆藏基督教档案为例

汉语基督教文献作为现代学者研究西方外来宗教在中国传播历程的最直接材料,不仅记录着基督教自传入以来在全国各地方所历经的时代变迁、政策变革等多方面的变化,而且这些档案本身的形态和状况,也反映出了不同地区和不同时代的特点。文章通过对云南省昆明市档案馆馆藏汉语基督教档案内容和特点的研究,浅略分析该档案的基本内容及其本身所表现出来的时代特征。

耶鲁大学神学院图书馆收藏的中文基督教文献探析

耶鲁大学神学院图书馆收藏有丰富的基督教文献,中国基督教史的相关资料是其中一大特色收藏,英文材料之外,在耶鲁大学神学院图书馆中国基督教收藏中,相当部分的印刷品、手稿、日记为中文形态,包括来华传教士的个人档案、教会组织档案资料,多种中文版《圣经》和有汉字的基督教宣传画报。耶鲁大学神学院图书馆收藏的这批文献是考察近代中西文化交流和近代基督教史的必要资料。在当今学术界,中国基督教研究正经历从'西方对华传教运动'到'中国的基督教'的范式转移,这批资料的发掘和利用有助于扩大中国基督教研究的资料基础,回应范式转移带来的新问题。中国学者应发挥自己在语言和理解上的优势,运用这些中文文献,发掘其内涵,以推动中国基督教史研究的发展。

从敦煌吐鲁番出土写本看操粟特语和突厥语的基督教徒

从敦煌吐鲁番出土写本看操粟特语和突厥语的基督教徒［英］辛姆斯·威廉斯著陈怀宇译吐鲁番收集品中基督教写本的主体都是来自一个遗址，即吐鲁番北部靠近布拉依克的水盘遗址。德国第二和第三次吐鲁番考察队在这里发掘了一个完整的图书馆，里面的文书残卷，大多可以较容易...

基督教的产生及其早期的发展和演变

基督教是怎样产生的?它并不是象资产阶级学者所宣扬的那样是耶稣创立的.恩格斯指出:“对于一种征服罗马世界帝国,统治文明人类绝大多数达一千八百年之久的宗教,简单地说它是骗子手凑集而成的无稽之谈,是不能解决问题的.要根据宗教借以产生和取得统治地位的历史条件,去说明它的起源和发展,才能解决问题,对基督教更是这样”①.根据革命导师这一指示,我们必须从基督教产生和获得统治地位的那些历史条件出发,来说明基督教的产生及其发展和演变的问题.

最早的汉译景教文献与翻译中的误解误释

关于中国的基督教文献翻译,通常认为在明清之际译出,实际上,早在唐代,《圣经》的主要内容就已经翻译介绍到了中国。 自汉武帝派张骞出使西域开通丝绸之路,中国与中亚、南亚、西亚各国都有密切联系。此后,中西交往日益频繁,至唐代达到高潮。来华胡人络绎不绝,仅长安一地的外国人就占当地总人口的2％左右。 当时正值中亚流行的宗教——基督教的聂斯脱里派(景教)东渐之际。

通向施莱尔马赫“普遍解释学”的道路——论近代解释学的史前史

理解(Verstehen)与解释(Auslegung)是人类普遍具有的、独特的认知方式。根据狄尔泰的看法,理解是一个“从外部给予的符号中认识一种内在物的过程”,更确切地说,是一个“从精神生命的既定感性表现中,认识这种生命本身的过程。”解释则是“对于以文字的形式固定下来的生命表现所做的艺术性的理解。”(《狄尔泰全集》第5卷,德文版,第332页)在几千年的历史中,人文学科的学者们始终要处理各种各样的“文本”(Text)。