基辅洞窟修道院在俄罗斯文化史中的意义与价值

基辅洞窟修道院的创建为东正教的传播和繁荣提供了阵地,也为教徒的隐修生活提供了行为模式,进而形成了俄罗斯宗教传统。洞窟修道院体现出俄国古代文化的有机性与整合性:它是罗斯的修道院之母,是勾连起各色人物、各方势力、诸多事件的文化节点,是内涵充盈的文化系统。

我和谢甫琴科诗作的因缘——纪念谢甫琴科诞辰一七五周年

在南京持续了二十多天十几年来少有的酷暑天气下,我冒着39℃的高温,终于怀着喜悦的心情完成了乌克兰伟大人民诗人谢甫琴科诗选的翻译工作。现特来谈谈我和谢甫琴科的关系以及我是怎样选译谢甫琴科的《科布扎歌手》这部名著的。