太平军战守湖州亲历记

我们选译此文以纪念太平天国起义 150周年。此译文是帕特里克·内利斯记述 1864年2～ 8月他被太平军扣留及率领几名外国人追随堵王驻守湖州的种种经历。他叙述几次随堵王抗击清军进攻的经过 ,描述所见到太平军在清军进攻下被迫撤离湖州的情景。同时 ,他赞扬了堵王过人的胆识和作战谋略 ,并记述了堵王对自己及其他外国人的优待 。

“自卖自夸”和“敝地自珍”

“老王卖瓜,自卖自夸”这句谚语是对那种名不符实、自吹自擂现象的讥讽。这种情况在现实生活中不乏其例,尤其是在一些商业广告乃至在某些文艺作品的“炒作”中,可使人联想到这一谚语所讥刺的内容。 然而,从另一方面说,这并不是说不能讲成绩。