文学的艺术作品的二维结构

我们来看看密茨凯维奇这首诗。阿克曼草原我游进了一片辽阔的干海,我的马车像小船在绿荫中前行,穿过飕飕响着的牧场上的浪花,穿过花海,我走遍了那些长满了杂草的珊瑚岛。夜降临了,既没有路,也不见古墓,我仰望天空,要寻找为我指路的星星,远方是云彩的闪灼?还是朝霞的升起?那是第聂伯河在闪光,是阿克曼的明灯。

写在卡罗林娜纪念册上

密茨凯维支(1798-1855) 波兰最优秀的诗人,民族解放运动的英勇战士。他的创作把波兰民族诗歌推到了一个新的高峰,并在世界文学中产生了一定的影响。主要作品有《青春颂》、《歌谣与传奇》、《格拉席娜》、《康拉德·华伦洛德》、《先人祭》、《塔杜施先生》等。

密茨凯维奇回到中国

在偌大的北京国际图书博览会展厅里,四川文艺出版社的展柜不过占据着四川出版展团的一个角落,但架上的书籍中,十九世纪最伟大的诗人之一、波兰民族诗人亚当·密茨凯维奇的《先人祭》、《塔杜施先生》和《密茨凯维奇诗选》三部著作却格外引入瞩目。近在咫尺的中东欧十六国主宾国展区,正在举行的'密茨凯维奇回到中国'——亚当·密茨凯维奇作品集发布暨诗歌朗诵会,吸引着热爱和熟悉密茨凯维奇诗歌的读者驻足,聆听那些刻在记忆深处的动人的诗篇。密茨凯维奇作品的两位译者、北京外国语大学教授易丽君教授和中国社会科学院林洪亮研究员与读者们谈起他们与密茨凯维奇作品翻译结缘的往事时,仍像当年一样充满激情。曾经荣膺波兰人民共和国文化功勋奖章的易丽君,称赞《塔杜施先生》是一部波兰的光辉历史,不仅故事好看。