西班牙文学中的共情性——以塞尔努达诗歌为例

本文以共情性作为解读文学作品的目的性视野,并以此作为西班牙诗歌文学美学特征的分析工具,通过对这一范畴从心理学到美学的内涵把握,并以西班牙著名诗人塞尔努达的作品为例,以大样本分析、作品序列比较分析的方式探讨西班牙诗歌中共情性表达的一般表象和动态特征。

塞尔努达:一个人,没有同类

书架：《奥克诺斯》作者：[西班牙]路易斯·塞尔努达出版社：人民文学出版社出版时间：2015年2月定价：29.00有时我会想,当我老去,要离开这个世界时,回望一生,是否会感到值得。就我自己的人生体验来说,漫漫一生中,我们感到痛苦、灰暗的时光是多数,感到快乐和幸福的时刻则有限,总体来说,是苦大于甜。因此我们会追问生存意义：我们的存在对世界和他人是否有影响？我们这布满缺口的生命是否值得活下去？读《奥克诺斯》时,我突然怀疑塞尔努达在很小的时候就想过这件事,所以他对＂永恒＂这个词感到恐惧。

译后记

本次拉美建筑专辑共收录了十八篇文章,其中包括五篇英语文章、十一篇西班牙语文章以及二篇葡萄牙语文章。为了完成西、葡语文章的翻译工作,我组织了一个由十二位译者组成的团队,其中陈栋、李洁苒、宋玮、周娴隽、汤怀瑾是最早的一批西班牙建筑留学生,现在都已成为建筑师,此外还有另一部分译者来自文学翻译领域以及其他专业:汪天艾是路易斯·塞尔努达诗集《奥克诺斯》的译者,而叶培蕾译有《轮椅上的世界》;

曾经深情的定会遇见

西班牙诗人塞尔努达在其《致未来的诗人》之作中有这样的诗行：而命运牵引/你的手朝向这诗集,那里安息着/我被遗忘的诗行,你翻开。（范晔译）这几句诗在我心里舞动,无意识中我伸出翻书页的右手,似要与已经离去半个多世纪的诗人做一个隔空的握手。

“亲爱的陌生人”:我私人的《奥克诺斯》编年地图

《奥克诺斯》是西班牙诗人塞尔努达回忆童年的一部散文诗集,其中大半文字都与他的故乡塞维利亚城相关。2015年初,这部散文诗集的中文版由人民文学出版社推出,成为我翻译出版的第一部作品,也是塞尔努达第一次以书的形式与中国读者见面。而在那本书之前,我曾经于2013年有幸在《西部》上发表过一组他的诗歌,这次重返《西部》,交出在《奥克诺斯》出版之际写过的别记,权且是呼应与纪念上一次与《西部》的合作。