塞弗尔特的“夜莺之歌”

塞弗尔特是捷克当代最重要的诗人,1984年诺贝尔文学奖获得者。塞弗尔特诗风独特,坚持诗歌的抒情性,同时避免了浪漫派的矫饰和华丽,在叙述上力求做到平实而朴素。他执着地在生活中发掘美,却并不拔高这些美,而是用朴素的语言来加以表现。塞弗尔特的调子在整体上是抒情的,在一定程度上显得轻松明快,但他晚年的诗中并不缺少阴郁和悲哀,更不缺少对罪恶的谴责和对历史的思考。老年的塞弗尔特更像是处于生活的旁观者和往事的追怀者的位置上,这使得他的诗在抒情之外具有了冷静和客观的调子,从而更加具有启示性。

浅析李欧梵的几首译诗

李欧梵是哈佛大学著名的学者、教授，他很少谈翻译，也很少做翻译，翻译诗歌更是少之又少，但他在非常情况下译的几首塞弗尔特的非常之诗，背景、目的、主体、形式和注释都很特别，值得探讨。