俄英语中倍数增减的译法

在英语和俄语科技语体中 ,“增加 N倍和减少几分之几”经常出现 ,汉语译法根据不同语境而有所变化。本文通过分析其不同的表达方式 。

科技英语中倍数表达方式的汉译研究(一)

分析科技英语中倍数表达方式,着重于"n times+比较级+than"的汉译。

论英语倍数增减的表示方法

本文从分析倍数误译的种种表现,总结出正确理解和翻译英语中倍数增减的普遍准则和主要方法。

科技英语中倍数的译法

系统地归纳了科技英语文献中较为常见的涉及倍数增减的结构及其汉译表达方式。

浅谈财会英语中的倍数Multiples问题

浅谈财会英语中的倍数Ｍｕｌｔｉｐｌｅｓ问题王旭东在财会英语教学中，经常会遇到有关倍数增减问题。关于倍数增减问题，英汉两种语言各有自己的表达方式。在英语中，说增加几倍（ｎｔｉｍｅｓ），通常包括基数在内，表示增加后的结果。而汉语则有两种表达方法：（１）“...

温度对太湖湖滨带不同水分梯度土壤氮矿化的影响

选择苏州渔阳山保存较为良好、典型的太湖湖滨带湿地作为试验地,并根据距离水体的远近,在湖滨带从近水体到高岗地分别设置3个实验区,每个实验区设置3个重复的取样点,将土样在实验室条件下,置于5、15、25和35℃人工气候箱中培养30 d,以测定土壤净氮矿化对温度的敏感性。结果表明:无论距离水岸带远近,湿地土壤的矿质氮含量、净氮硝化速率、净氮矿化速率总体趋势均表现为随温度的升高而增加;在相同温度下,距水体不同距离土壤的矿质氮含量、净氮硝化速率、净氮矿化速率变化总体趋势从小到大均表现为:近、中、远。土壤氮矿化速率变动范围为1.16～1.55,距离水体远近不同土壤的氮矿化速率增加倍数(Q10)没有明显的规律性。试验表明温度升高对湖滨湿地不同含水量土壤的氮矿化产生着不同的影响。

低速惯性摩擦离合器增力机构设置研究

设计一种二级动力放大机构,增大惯性摩擦离合器摩擦片的正压力,以期解决低速旋转时摩擦离合器动力不足的问题。通过机构设计和力学模型的计算,确定机构工作时增力倍数、状态参数和特点。

成品油管道增输技术研究

随着成品油需求量和炼油厂加工量的增加,现有成品油管道有时不能满足输送量的要求。为了降低投资,国内外一般优先考虑采用管道增输的方法来解决输送能力不足的问题。文中介绍了国内外常用的几种成品油管道增输技术,包括优化泵站特性、铺设副管及复线、添加管道减阻剂、管道内防腐涂层技术等。文中对各种增输技术的增输原理、优缺点、适应场合、带来的经济效益等进行了分析对比,总结了一套确定成品油管道最优增输方案的理论方法,并通过公式推导出输量增加倍数在不同范围时应采取的增输措施,为成品油管道增输措施的选择提供了依据。

一种反映水驱极限的相渗曲线预测方法

针对特高含水后期油藏中强水洗区域渗流规律如何变化的问题,通过增加注水倍数,对强水洗区域长期注水冲刷引起的相渗曲线变化进行了研究。研究表明,通过增加注水倍数,驱油效率和水相渗流能力可进一步增加,相渗曲线有更低的残余油饱和度和更高的水相相对渗透率端点值。在总结增加注水倍数后相渗曲线变化规律的基础上,建立了基于常规相渗数据的预测方法,该预测方法可完整的反映水驱过程,准确描述了强水洗区域的渗流规律,对特高含水后期油藏精细描述具有重要的作用。

引进“减少了多少倍”的译法很有必要

传统的观点认为,英语倍数的减少只能译成汉语“减少了n-1/n”或“减少到1/n”,本文认为,有必要引进英语“减少了多少倍”的译法。

孙燕姿获大礼——准交“男朋友”

孙燕姿持续蝉联畅销小天后宝座,赢得交男友特权!连续两张专辑销量达到全球七十万张佳绩,华纳唱片便放消息说只要七月份新专辑达到三十万佳绩,立刻收回孙燕姿“闺女守则”,让小天后大大方方交男友,唱片公司绝不干涉。七月份即将推出新专辑,所以孙燕姿这阵子忙着创作、录音、配唱,顶着金曲奖最佳新人的光环,第三张专辑备受瞩目,孙燕姿的压力也更成倍数增加。在这段休假期间,孙燕姿前往纽约等地度假。

科技英语中数量增减的译法

本文系统地归纳了在科技文献中常见的涉及到倍数增减的结构及其表达方式

倍数小译

在翻译实践中,我们时常要与数字打交道。由于数字在大多数情况下都具有特殊的重要意义,而英语和汉语又往往使用不同的手法来表达数的概念,因此了解一些英汉数字表达上的差异及具体的转换方法,对于准确翻译数字大有裨益。下面就英汉互译中倍数增加的表达方式作一个简单介绍。

科技英语中倍数增减的汉译处理

在科技英语中常常会遇到一些倍数增减的句型。这些句子如何译一直是翻译界争论的问题,在国内出版的一些语法参考书和工具书中,对此问题的看法也各不相同。这就在不同程度上影响了科技英语的正确翻译。正因为科技英语常常涉及重要的科学工程技术数据,一倍之差可能会造成不可估量的损失,所以译好科技英语中的倍数问题显得更为重要。