期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
10
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
增词译法在汉语政治文章英译中的应用
被引量:
1
1
作者
洪宗海
《淮阴工学院学报》
CAS
2011年第6期53-55,共3页
将简洁的汉语句子译成复杂的英语句子,往往需要使用一些增补手段。由于汉英两种语言结构的不同而需要的增补主要有:增加冠词、人称代词或物主代词、关系代词或关系副词、连词、介词、助动词等;为了保证意思清晰完整而需要的增补主要有:...
将简洁的汉语句子译成复杂的英语句子,往往需要使用一些增补手段。由于汉英两种语言结构的不同而需要的增补主要有:增加冠词、人称代词或物主代词、关系代词或关系副词、连词、介词、助动词等;为了保证意思清晰完整而需要的增补主要有:增加名词、代词、副词、分词短语等。
展开更多
关键词
翻
译
汉
译
英
增
补
增词译
法
下载PDF
职称材料
增词译法在汉语政治文章英译中的应用
2
作者
洪宗海
《宁波广播电视大学学报》
2011年第4期47-48,64,共3页
将简洁的汉语句子译成复杂的英语句子,往往需要使用一些增补手段。由于汉英两种语言结构的不同而需要的增补主要有:增加冠词、人称代词或物主代词、关系代词或关系副词、连词、介词、助动词等;为了保证意思清晰完整而需要的增补主要...
将简洁的汉语句子译成复杂的英语句子,往往需要使用一些增补手段。由于汉英两种语言结构的不同而需要的增补主要有:增加冠词、人称代词或物主代词、关系代词或关系副词、连词、介词、助动词等;为了保证意思清晰完整而需要的增补主要有:增加名词、代词、副词、分词短语等。
展开更多
关键词
翻
译
汉
译
英
增
补
增词译
法
下载PDF
职称材料
英汉翻译增词译法应用分析
被引量:
1
3
作者
曹艳艳
《黑龙江教育学院学报》
2014年第2期148-150,共3页
增词译法是常用的翻译技巧之一。由于英汉语言、思维模式与叙述方式的差异,增词译法的效用主要在于弥补词义非完全对应、弥补句法差异、满足译文语用和弥补文化差异。在翻译中灵活运用增词译法才能使译文做到真正的"忠实"、&q...
增词译法是常用的翻译技巧之一。由于英汉语言、思维模式与叙述方式的差异,增词译法的效用主要在于弥补词义非完全对应、弥补句法差异、满足译文语用和弥补文化差异。在翻译中灵活运用增词译法才能使译文做到真正的"忠实"、"通顺"。
展开更多
关键词
增词译
法
语言
思维模式
差异
下载PDF
职称材料
增词译法在英汉互译中的应用
被引量:
1
4
作者
白玉
《中国科教创新导刊》
2009年第2期133-133,共1页
翻译是许多语言活动中的一种,它是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动,即将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化的跨语言、跨文化的交际活动.由于东西方文化的巨大差异,因此译者在翻译活动中难...
翻译是许多语言活动中的一种,它是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动,即将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化的跨语言、跨文化的交际活动.由于东西方文化的巨大差异,因此译者在翻译活动中难以找出两种文化中的绝对等值,等量和对等的词语以及句子.鉴于这方面的客观限制,要想顺利的完成翻译活动,译者就必须掌握一定的翻译技巧,那么增词译法就是众多方法当中的一种,本文针对增词译法在翻译活动中的应用给予粗略地探讨.
展开更多
关键词
增词译
法
英汉互
译
应用
下载PDF
职称材料
科技英语的增词省词译法
被引量:
1
5
作者
陈刚
杨春华
《中国西部科技》
2011年第28期69-70,共2页
本文阐述了科技英语翻译时常用的增词省词翻译技巧,采用举例说明的方法阐述了增补名词、动词、形容词、代词和量词等的增词翻译技巧;阐述了省译冠词、代词、介词、连词和动词等的省词翻译技巧。
关键词
增词译
法
省
词
译
法
翻
译
技巧
下载PDF
职称材料
全译之增译过程细察
被引量:
2
6
作者
庄义辉
《民族翻译》
2023年第1期25-32,共8页
作为一种全译实践方法,增译遵循“增形不增义”的原则,以原作信息不发生质变为前提,完成原作语言单位从无到有、从少到多、从短到长的量变过程。本文将按照增译操作的不同语言单位,结合例析,逐一考察发生在词素、词、短语和小句层面的...
作为一种全译实践方法,增译遵循“增形不增义”的原则,以原作信息不发生质变为前提,完成原作语言单位从无到有、从少到多、从短到长的量变过程。本文将按照增译操作的不同语言单位,结合例析,逐一考察发生在词素、词、短语和小句层面的微观增译过程,明确四种增译技巧的具体操作,以加深对增译的认识,更好地指导全译实践。
展开更多
关键词
增
译
词
素
增
译
词
增
译
短语
增
译
小句
增
译
增
译
技巧
下载PDF
职称材料
试议大学英语教学中英汉翻译的常用技巧
7
作者
杜翠琴
《甘肃科技纵横》
2003年第6期81-82,共2页
对一些常见却又实用的翻译技巧进行分析、归纳,以帮助学生突破英汉翻译难关。
关键词
大学英语教学
翻
译
技巧
汉语
省略
译
法
增词译
法
下载PDF
职称材料
The Magic Picture译文赏析
8
作者
谢敏
王占斌
《山西师大学报(社会科学版)》
北大核心
2013年第S1期106-108,共3页
英汉翻译诸多翻译方法中,冯庆华教授曾提出了九种词法翻译方法和七种句法翻译方法,本文从"增词译法"和"合句译法"两种翻译技巧出发对短篇小说《魔画》的汉语译文进行分析,探讨了两种技巧在该小说中的不同功能,以及...
英汉翻译诸多翻译方法中,冯庆华教授曾提出了九种词法翻译方法和七种句法翻译方法,本文从"增词译法"和"合句译法"两种翻译技巧出发对短篇小说《魔画》的汉语译文进行分析,探讨了两种技巧在该小说中的不同功能,以及作为最实用的翻译技巧在翻译过程中的重要作用。
展开更多
关键词
增词译
法
合句
译
法
下载PDF
职称材料
从《实用英语》中看英译汉的基本方法和技巧
被引量:
3
9
作者
程兵兵
佘波
《科技视界》
2014年第12期218-219,共2页
本文结合《实用英语》教材,从选择词义、引申词义、转译词类、增词译等方面对英译汉的一些基本方法和技巧进行分析、归纳,以帮助学生突破英汉翻译难关。
关键词
选择
词
义
引申
词
义
转
译
词
类
增词译
下载PDF
职称材料
谈“What's Life”译文中的知识性问题及表达
被引量:
1
10
作者
周新
蔡圣勤
《上海科技翻译》
2002年第1期50-52,54,共4页
翻译时具备原文所涉及的背景知识有两大好处 :一是可以加深对原文的理解 ;二是由于理解深刻透彻 ,翻译时就可以摆脱原文语言的束缚 ,灵活自如地以译入语表达原意。本文通过分析“What's L ife”的译文并重译 。
关键词
背景知识
增词译
法
逻辑
原文传递
题名
增词译法在汉语政治文章英译中的应用
被引量:
1
1
作者
洪宗海
机构
淮阴工学院外国语学院
出处
《淮阴工学院学报》
CAS
2011年第6期53-55,共3页
文摘
将简洁的汉语句子译成复杂的英语句子,往往需要使用一些增补手段。由于汉英两种语言结构的不同而需要的增补主要有:增加冠词、人称代词或物主代词、关系代词或关系副词、连词、介词、助动词等;为了保证意思清晰完整而需要的增补主要有:增加名词、代词、副词、分词短语等。
关键词
翻
译
汉
译
英
增
补
增词译
法
Keywords
translation
Chinese-English translation
supplementation
amplification
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
增词译法在汉语政治文章英译中的应用
2
作者
洪宗海
机构
江苏省淮阴工学院外国语学院
出处
《宁波广播电视大学学报》
2011年第4期47-48,64,共3页
文摘
将简洁的汉语句子译成复杂的英语句子,往往需要使用一些增补手段。由于汉英两种语言结构的不同而需要的增补主要有:增加冠词、人称代词或物主代词、关系代词或关系副词、连词、介词、助动词等;为了保证意思清晰完整而需要的增补主要有:增加名词、代词、副词、分词短语等。
关键词
翻
译
汉
译
英
增
补
增词译
法
Keywords
Translation, Chinese-English translation, Supplementation, Amplification
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
英汉翻译增词译法应用分析
被引量:
1
3
作者
曹艳艳
机构
华东师范大学外语学院
出处
《黑龙江教育学院学报》
2014年第2期148-150,共3页
基金
华东师范大学外语学院光华教学创新基金重点教学改革项目"翻译课与泛读课的整合"研究成果之一
文摘
增词译法是常用的翻译技巧之一。由于英汉语言、思维模式与叙述方式的差异,增词译法的效用主要在于弥补词义非完全对应、弥补句法差异、满足译文语用和弥补文化差异。在翻译中灵活运用增词译法才能使译文做到真正的"忠实"、"通顺"。
关键词
增词译
法
语言
思维模式
差异
Keywords
amplification technique
language
mode of thinking
difference
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
增词译法在英汉互译中的应用
被引量:
1
4
作者
白玉
机构
河南漯河医学高等专科学校
出处
《中国科教创新导刊》
2009年第2期133-133,共1页
文摘
翻译是许多语言活动中的一种,它是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动,即将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化的跨语言、跨文化的交际活动.由于东西方文化的巨大差异,因此译者在翻译活动中难以找出两种文化中的绝对等值,等量和对等的词语以及句子.鉴于这方面的客观限制,要想顺利的完成翻译活动,译者就必须掌握一定的翻译技巧,那么增词译法就是众多方法当中的一种,本文针对增词译法在翻译活动中的应用给予粗略地探讨.
关键词
增词译
法
英汉互
译
应用
分类号
G642 [文化科学—高等教育学]
下载PDF
职称材料
题名
科技英语的增词省词译法
被引量:
1
5
作者
陈刚
杨春华
机构
吉林工业职业技术学院
出处
《中国西部科技》
2011年第28期69-70,共2页
文摘
本文阐述了科技英语翻译时常用的增词省词翻译技巧,采用举例说明的方法阐述了增补名词、动词、形容词、代词和量词等的增词翻译技巧;阐述了省译冠词、代词、介词、连词和动词等的省词翻译技巧。
关键词
增词译
法
省
词
译
法
翻
译
技巧
分类号
TP391.12 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]
下载PDF
职称材料
题名
全译之增译过程细察
被引量:
2
6
作者
庄义辉
机构
湖南师范大学外国语学院
出处
《民族翻译》
2023年第1期25-32,共8页
基金
国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(20&ZD312)的阶段性成果
文摘
作为一种全译实践方法,增译遵循“增形不增义”的原则,以原作信息不发生质变为前提,完成原作语言单位从无到有、从少到多、从短到长的量变过程。本文将按照增译操作的不同语言单位,结合例析,逐一考察发生在词素、词、短语和小句层面的微观增译过程,明确四种增译技巧的具体操作,以加深对增译的认识,更好地指导全译实践。
关键词
增
译
词
素
增
译
词
增
译
短语
增
译
小句
增
译
增
译
技巧
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
试议大学英语教学中英汉翻译的常用技巧
7
作者
杜翠琴
机构
兰州大学外国语学院
出处
《甘肃科技纵横》
2003年第6期81-82,共2页
文摘
对一些常见却又实用的翻译技巧进行分析、归纳,以帮助学生突破英汉翻译难关。
关键词
大学英语教学
翻
译
技巧
汉语
省略
译
法
增词译
法
分类号
H319.3 [语言文字—英语]
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
The Magic Picture译文赏析
8
作者
谢敏
王占斌
机构
天津商业大学外国语学院
出处
《山西师大学报(社会科学版)》
北大核心
2013年第S1期106-108,共3页
文摘
英汉翻译诸多翻译方法中,冯庆华教授曾提出了九种词法翻译方法和七种句法翻译方法,本文从"增词译法"和"合句译法"两种翻译技巧出发对短篇小说《魔画》的汉语译文进行分析,探讨了两种技巧在该小说中的不同功能,以及作为最实用的翻译技巧在翻译过程中的重要作用。
关键词
增词译
法
合句
译
法
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
从《实用英语》中看英译汉的基本方法和技巧
被引量:
3
9
作者
程兵兵
佘波
机构
重庆幼儿师范高等专科学校
重庆万州广播电视大学
出处
《科技视界》
2014年第12期218-219,共2页
文摘
本文结合《实用英语》教材,从选择词义、引申词义、转译词类、增词译等方面对英译汉的一些基本方法和技巧进行分析、归纳,以帮助学生突破英汉翻译难关。
关键词
选择
词
义
引申
词
义
转
译
词
类
增词译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
谈“What's Life”译文中的知识性问题及表达
被引量:
1
10
作者
周新
蔡圣勤
机构
荆州师范学院外语系
出处
《上海科技翻译》
2002年第1期50-52,54,共4页
文摘
翻译时具备原文所涉及的背景知识有两大好处 :一是可以加深对原文的理解 ;二是由于理解深刻透彻 ,翻译时就可以摆脱原文语言的束缚 ,灵活自如地以译入语表达原意。本文通过分析“What's L ife”的译文并重译 。
关键词
背景知识
增词译
法
逻辑
Keywords
background information
amplification
logic
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
增词译法在汉语政治文章英译中的应用
洪宗海
《淮阴工学院学报》
CAS
2011
1
下载PDF
职称材料
2
增词译法在汉语政治文章英译中的应用
洪宗海
《宁波广播电视大学学报》
2011
0
下载PDF
职称材料
3
英汉翻译增词译法应用分析
曹艳艳
《黑龙江教育学院学报》
2014
1
下载PDF
职称材料
4
增词译法在英汉互译中的应用
白玉
《中国科教创新导刊》
2009
1
下载PDF
职称材料
5
科技英语的增词省词译法
陈刚
杨春华
《中国西部科技》
2011
1
下载PDF
职称材料
6
全译之增译过程细察
庄义辉
《民族翻译》
2023
2
下载PDF
职称材料
7
试议大学英语教学中英汉翻译的常用技巧
杜翠琴
《甘肃科技纵横》
2003
0
下载PDF
职称材料
8
The Magic Picture译文赏析
谢敏
王占斌
《山西师大学报(社会科学版)》
北大核心
2013
0
下载PDF
职称材料
9
从《实用英语》中看英译汉的基本方法和技巧
程兵兵
佘波
《科技视界》
2014
3
下载PDF
职称材料
10
谈“What's Life”译文中的知识性问题及表达
周新
蔡圣勤
《上海科技翻译》
2002
1
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部