壮剧文化助推社会主义核心价值观生活化的实践探析

社会主义核心价值观培育的生活化已成为一种趋势,壮剧文化是最具代表性的壮民族地区优秀传统文化,具有丰富的教育资源和强大的教育功能,已成为壮民族地区培育和践行社会主义核心价值观的重要载体,对推动社会主义核心价值观生活化具有重要意义。

壮剧文化词及其英译对策研究

从文化语言学来看,壮剧文化词可以分为自然文化词和社会文化词两种类型,它们与英语中相应的文化词之间既有相同性,也有差异性。因此,在进行壮剧文化词英译时,应着重抓住找不到意义对等、文化涵义部分对等以及词义对等而文化含义不对等的三种情形,并综合采用移译、音译、转译、替代、增词、译出含义等方法,力求做到突破难点以再现文化、灵活处理又便于理解。

弘扬壮剧文化培育大学生社会主义核心价值观

中国优秀的传统文化是社会主义核心价值观的重要思想资源。壮剧作为最具代表性的壮文化瑰宝之一,内涵丰富,形式多样,它在传递优秀民族传统文化的同时,也不断塑造着与现代化要求相适应的一代新人,具有丰富的教育资源和强大的教育功能,已成为壮民族地区开展大学生社会主义核心价值观的重要载体。

从壮剧文化特色看翻译的异化与归化

壮剧具有较高的文学艺术价值,是壮族文化艺术的瑰宝,应当"走出去"为扩大中文文化在世界影响作出贡献。随着全球化进程的不断加快和各民族文化交流的日益频繁,在壮剧英译实践中,译者必须采用异化方法,尽量保留壮剧的民族文化特色,突出壮文化的价值和地位。同时,考虑到英语国家读者对壮文化的接受能力和译文的可读性,译者可通过归化翻译对壮文化加以补充说明,使译文符合英语语言文化规范,以便达到交流与沟通的目的。