生态翻译学视阈下壮族传扬歌英译的生态美学解析

壮族传扬歌以歌明理,即以歌的形式表达深刻的生活哲理和为人处世的行为准则,《壮族民歌选译(壮汉英对照)》中的道德传扬歌皆为五言勒脚歌,对仗工整、韵律优美、押韵规律,具有音美、韵美、形美等美学特点。从生态美学的角度观察,传扬歌的英译遵循“对称”“均衡”“对比”“秩序”“节奏韵律”等生态审美原则,凸显原文及其英译文的生态美学特征,促进了中华民族文化的海外传播。

壮族传扬歌的艺术特色

壮族传扬歌是壮族民间伦理道德长诗的总称,它是壮族人民道德哲学思想的结晶,是壮族人民的伦理教科书。壮族传扬歌凝练生动,勒脚歌的演唱模式,一唱三叹,富有韵律和节奏感,同时多样的修辞手法运用使传扬歌形神兼备、丰富多彩,这与壮族源远流长的历史、壮族人民丰富的智慧和想象力以及勤劳质朴、宽厚容忍的淳朴道德观分不开。

浅析方块壮字同形字——以《壮族伦理道理传扬歌研究·方块壮字表》为例

方块壮字同形字是指那些外形相同而实际不同的方块壮字。以《壮族伦理道理传扬歌研究·方块壮字表》为例,不难发现这些同形字有同音共表、近音共表、意义相关的共表、音义无关的共表等四种类型,而其造字理据则有直接借源字、形声字、会意字、自造字符等。就动态造字而言,同形字组内有的无发生学关系,有的有发生学关系,有的则理据性欠缺。讨论同形字,破解因同形而造成的疑难,可更好地整理民间文献。