多模态视角下壮族天琴艺术英译研究

壮族天琴艺术已被列入第五批国家级非物质文化遗产名录。它是壮族三大古老的弹拨弦鸣乐器之一,也是最具代表性的壮族特色的乐器之一。因此,对其进行英译对民族文化的传承和传播具有重要意义。目前关于壮族天琴艺术的研究主要集中在对其进行保护与传承方面,较少进行对外译介及传播。基于多模态视角,从文本、图片、展演视频等模态对壮族天琴艺术进行英译实践与研究,旨在推动壮族天琴艺术走向世界,维护国家文化安全。

基于SWOT分析的壮族天琴艺术文化国际翻译传播研究

“一带一路”背景下,作为壮族民族文化的优秀代表,壮族天琴艺术文化被赋予了“跨文化交流”的新使命。但目前壮族天琴艺术文化保护与传承的主要场域地处祖国南疆边陲,较少对其进行国际翻译传播。因此,对其进行国际翻译传播能促进壮族天琴艺术文化“走出去”,提升中华文化的国际影响力。文章基于SWOT分析法对壮族天琴艺术文化的国际翻译传播所处的内外部环境进行分析,明确其优劣势及所面临的机遇与威胁,并利用矩阵分析,进一步探究其国际翻译传播的有效策略,以达到提升国际翻译传播效果与维护国家文化安全的目的。

壮族天琴艺术的特征及文化内涵

文章通过考察访谈、文献调查等研究方法对壮族天琴艺术的基本特征、文化内涵、主要价值等进行了一些分析,提出壮族天琴艺术主要特征是悠久性、地域性、多元性;天琴艺术的文化内涵蕴含“天人合一”思想、民本思想、开物成务、建功立业的思想,是中华民族传统优秀文化主体的组成部分;壮族天琴艺术具有重要的历史价值、民俗价值、社会价值、文化价值和艺术价值,在中华民族传统文化中具有重要地位。

琴满边关--“后非遗”时期广西龙州壮族天琴艺术研究

龙州天琴从远古而来,穿越了千年风云变幻,传承至今,已经成为民族文化底蕴深厚的艺术奇葩。历史和社会构成天琴艺术发生和存在的需求型前提,个人、制度与机构成为其存在和发展的可能性基础,处于“后非遗”阶段的天琴艺术的重构与发展更是内外合力、上下联动的彰显。

非遗保护视阈下壮族天琴艺术的三重再生产

伴随着城镇化进程,传统非物质文化遗产的保护与传承处于多重张力关系之中,其中由乡土社会承继下来的“小传统”如何在“去语境化”背景下实现创造性转化与创新性发展,关系民族传统文化认同的赓续问题。作为国家级非物质文化遗产代表性项目的壮族天琴艺术,从法器、乐器到礼物(或商品)之间的本体象征转变,标志着其在现代性审美要求下文化认同心理的一种动态调适。与此同时,从地方节庆仪式、“国家在场”到新媒体交互表演,空间的再生产体现了壮族天琴艺术圣/俗之间的互融共生。基于文化再生产理念的传统壮族天琴艺术,通过不断地被“发明”与建构,逐渐超越现代与传统之间的二元对立关系,以新的实践方式在现代化变革中实现自身的可持续性发展。