深度翻译视角下的壮族谚语英译策略探讨——以《中国壮族谚语》(英译本)为例

本文以《中国壮族谚语(英文版)》中的壮族谚语为研究对象,从不同角度探讨和分析深度翻译策略在壮族谚语英译中的作用,认为在壮族谚语的英译中适当使用深度翻译策略有助于促进民族文化的交流发展和对外传播。

传神达意:壮族谚语英译策略研究

"传神达意"是典籍英译的标准与指导原则。壮族谚语是壮族口头传统的经典文本,是生生不息的壮民族文化活态生命的体现。在壮族谚语英译中,既要保持原作风貌,也要在精神实质上相似,达到形似与神似的结合,在表现壮族谚语的形式美、韵律美与内容美的同时,也要做到字词达意、修辞达意与文化达意,才能实现"传神地达意"。文章解读汪榕培"传神达意"翻译思想,基于大量的实例分析,探讨"传神达意"在壮族谚语壮语英译中的应用,以此丰富民族典籍英译理论与实践研究的新成果。

壮族谚语中旅游话语的隐喻特点及其英译研究

本文运用壮族隐喻性谚语语料库,以旅游话语为研究对象,通过分析壮族谚语中与旅游、话语相关的隐喻语料,归纳了旅游话语隐喻的四个特点,总结出旅游话语隐喻的具体翻译方法,从而为译者提供翻译方法上的参考,促进壮族谚语文化的繁荣与发展,进一步推动广西旅游业的发展。

国际传播学视域下《中国壮族谚语》英译研究

翻译是文化交流的桥梁,英译在壮族民俗文化的国际交流与传播中发挥着重要的作用。文章从国际传播学的视角出发,以《中国壮族谚语(英译本)》为研究对象,对这一少数民族文化英译成功案例的国际传播学要素进行分析,以期对少数民族文化“走出去”进行探究。

概念隐喻视角下壮族谚语及其英译探究

壮族是中国古老的土著民族之一,也是我国人口最多的一个少数民族,拥有自己的民族语言与文字。谚语是人民生活实践经验的体现,研究壮族谚语,不仅有助于我们传承先人留下的文化,更有助于向全世界弘扬中国的多元文化,让壮族谚语成为中国打开世界文化交流通道的一种方式。文章主要以概念隐喻为视角,分析壮族谚语所传达的文化意蕴,探究其英译相关问题,达到文化传播的目的。

新修辞学受众理论下的壮族文本英译研究

作为中外交流的有力载体,壮族特色文本的翻译作为一种语言文字服务应追求符合读者需求。在新修辞学框架内,以理查兹"有效交流"思想为指导,从新修辞学视角,研究以《中国壮族谚语2000条》中英对照本为例的壮族特色文本的英译,以期为少数民族文本的英译研究提供一个新的视角。