论不同语境下声音词的翻译

汉语和英语中都有许多丰富形象的声音词,极大地增强了英语和汉语表现力的多样性和生动性,它们既有相似之处,又各具特色。在翻译声音词时,一定要注意英汉两种语言之间的差异,既要考虑其在句子中的音韵效果,又要注意其在译文中的真实、得体、流畅,尽可能再现原文中所描绘的自然界的声音。所以,文章就英汉声音词表达方式的异同,对翻译时的选词进行了分析,重点探讨了在不同语言环境下如何得当准确地选择适合的词来表达。

英汉“声音词”的差异及翻译方法——英语“声音词”漫谈之二

英语和汉语中都有极其丰富的声音词,在口头表达和文学作品中都被广泛运用着。由于历史文化背景和语言表达习惯不同,英汉两种语言在声音词表达上存在着很大的差异。该文通过分析英汉"声音词"(尤其是单纯摹声词)表达形式上的差异,来探讨英汉"声音词"的翻译技巧。

英语“声音词”的表达作用——英语声音词漫谈之一

"声音词"是语言的一个特殊领域,是语言"这块复杂的织品上的装饰花边",了解英语"声音词"及其表达作用也构成了全面了解外国民族文化因素和国外经典文学作品的写作背景及内涵的一个不可或缺的方面。

声音词和《切韵》音系构拟逼真度的检测

声音词是对客观世界真实声音的模拟,古代语文辞书如《说文》《广韵》等记录了大量声音词,真实的声音不变而记录的文字会变,从不变推测已变,声音词可以用来拟测古音。本文阐释了利用这些声音词的原理和方法,并且选取了部分声音词来检测《切韵》音系构拟的逼真度。

声音概念垂直空间隐喻表征的初步探讨

本文通过2个实验,初步探讨汉语声音词的垂直空间隐喻表征。实验1先视觉呈现声音词,要求被试对随后在屏幕上方或者下方呈现的图形进行形状判断;实验2要求被试先对声音词进行音高判断,再判断图形。结果只在实验2中发现隐喻表征,说明声音词垂直空间隐喻表征的激活需要一定的条件。后期问卷调查发现,声音词普遍存在多种表象,且声音在这众多表象中并不是最先被激活的。意味着声音词垂直空间隐喻表征的激活需要较高的声音音高维度的语义凸显度,需要对声音概念进行较深层次的语义加工。