英语头韵与声音象征

英语头韵是被广泛应用的一种语音修辞手段 ,但常常被中国学生所忽略。本文强调了头韵的各种修辞效果 。

《双城记》中的象征艺术探析

《双城记》是查尔斯.狄更斯大量运用象征手法的杰作。小说中的自然景观、颜色色彩、声音和人物动作都被有选择地赋予了象征意义,成为表现小说主题的喻象。本文选取小说中的主要意象,探讨其象征意蕴以及狄更斯是如何运用这些象征来深化主题的。

浅谈文学翻译中的声音节奏问题

古今中外优秀作家都十分重视语言的声律美和节奏感。声音与意义是密切相关的,作家常常利用声音来表情达意,使读者不觉情动神移,精神为之一爽。我国古代的文艺评论家特别强调声音要交替变化,音节要顺畅,“苟达变而识次。

英语头韵探新

１．头韵含义面面观头韵的英语原名为ａｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ，学界不少人误以为只是开首辅音的重复。（谢祖钧，第３１页）但是实际上，公认为最权威的１２卷本ＴｈｅＯｘｆｏｒｄＥｎｇ－ｌｉｓｈＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ的定义是：①Ｔｈｅｃｏｍｍｅｎｃｉｎｇｏｆｔｗｏ...

英语诗歌中的拟声词修辞功能浅论

拟声词在英诗中的运用是十分普遍的现象,在英诗研究中理应占一席之地。本文通过具体英诗分析,指出英诗拟声词有“纯拟声词”和“声音象征”拟声词,并论证后者比前者在荚诗中更为常用,更具有普遍意义。本文重点论述了英诗中拟声词的修辞功能,指出拟声词对英诗的音形完美、意义开拓都具有积极而重要的作用和意义。

竹器释名

本文从声音的角度探求《说文·竹部》中 21种竹器的命名缘由,其命名理据分为两大类:一类取圆义,一类是取其他意义。竹器的命名,体现出声音对意义的象征作用。

语言符号的根本属性是任意性的——兼与陆丙甫、郭中两位先生商榷

自索绪尔在其著作中将语言符号的任意性原则确立为第一原则以来,语言学界从未停止过对该原则的思考。随着功能语言学、认知语言学等的兴起,人们对该原则进行了重新审视,许多学者还提出了前所未有的挑战。他们认为,语言符号具有高度的理据性或象似性。陆丙甫、郭中的"语言符号理据性面面观"一文就是该观点的典型代表。本文从厘清几个重要概念出发,探讨了索绪尔语言符号任意性的含义,并就事物的命名、非任意性语言符号的任意性以及语言符号的声音象征等进行了探讨,并指出语言符号理据说或象似说所陷入的误区。本文认为,语言符号的根本属性是任意性的,探讨语言符号的任意性必须真正弄清语言符号的本质,必须弄清索绪尔所界定的语言符号的所指和能指,必须弄清语言符号同符号之间所处的不同层次的关系。

中国制造的庞德(英文)

翻译诗学代表着英美现代诗歌的最高成就。伊兹拉·庞德从汉字里学到表意文字的技巧后,成了一位翻译诗人。他在自己的《诗章》里用了20多种语言,并且在这些语言之间建造了一种特殊关系,一种本雅明在其论翻译的著名论文中试图描述的关系。庞德通过汉语中的声音象征学对纯语言进行探索,在其诗作中践行了本雅明的理论探索。