中外植物界科技期刊复合式标题对比分析

文章对比研究植物界我国期刊Molecular Plant和美国期刊Plant Cell 2019年学术论文英文复合式标题的使用频率、结构形式、词汇特点、句法结构等,Molecular Plant的英文复合式标题与同类世界权威期刊Plant Cell复合式标题的撰写不分仲伯,已经达到国际一流水平。

我国科技期刊英文复合式标题常见问题--基于中外对比与分析

【目的】分析我国科技期刊英文复合式标题存在的问题,探讨改进策略,以提高我国科技成果的国际传播效率。【方法】检索我国和美国2008 2011年三个理科学科的权威期刊英文复合式标题,对比分析复合式标题的使用频率、形式结构、句法结构及常用表达。【结果】我国科技期刊英文复合式标题使用频率低,形式结构不灵活,句法结构类型单一,过多套用某些词汇表达模式。【结论】我国科技期刊英文复合式标题缺乏吸引性和简洁性。

学术期刊英文复合式标题构建策略

英文复合式标题在国际学术期刊中得到广泛应用,而在我国学术期刊中,论文的英文复合式标题不仅使用频率低,且句法结构和信息分布类型也相对单一,缺乏多样化。本文从连接形式、句法结构和信息分布类型3个方面分析如何构建有效的英文复合式标题,以期为期刊编辑和论文作者提供参考和借鉴。

复合式论文标题之争:评述与启示

本文对西方科学学术界和出版界围绕复合式论文标题展开的争论做了简要述评,结合近年来语言学领域对论文标题的研究成果,探讨了这场争论背后所隐含的跨学科和跨语类问题,并对我国学者的英文标题撰写、汉语论文标题的翻译和科技期刊对标题写作的政策等问题提出意见和建议,以期对我国期刊中的论文标题使用有所借鉴。

医学论文英译的副标题优化

带副标题的复合式标题在各英文医学期刊中的应用频繁且形式多样,反观国内中文医学论文的英译,副标题却使用甚少,往往句式雷同、结构单一。本文结合实例对如何合理划分主副结构,如何根据翻译目的设置副标题来优化英译标题进行了探讨。