利用AOP提高代码的封装及复用程度

面向方面的程序设计(AOP)是施乐公司帕洛阿尔托研究中心在上世纪九十年代发明的一种编程范式,它使开发者可以更好地将那些本不应该彼此纠缠在一起的任务(例如算术运算和异常处理)分离开,从而为程序提供了更好的封闭性和互操作性。本文介绍了AOP在COM和.NET环境下的应用。在阅读本文之前,读者应该对COM和ATL有一定了解。

翻译单位研究对计算机辅助翻译的启示

本文是将翻译理论研究成果引入并指导计算机辅助翻译系统发展的一个尝试。作者首先分析了计算机辅助翻译系统当前的局限与不足,然后回顾了50多年来翻译单位研究的主要成果,从计算机辅助翻译的角度对翻译单位研究中的一些结论进行了检验,在此基础上提出,计算机辅助翻译过程中涉及的翻译单位主要为三种:翻译的参考单位、转换单位和重构单位。作者阐述了这些翻译单位的功能,并对其在未来计算机辅助翻译系统中应承担的任务进行了前瞻式分析。