从认知隐喻学看外向型汉英学习词典中单字义项和复词条目的编排

本文结合认知语言学隐喻理论研究的新成果,对外向型汉英学习词典编纂的实践问题进行了研究。本文认为,现有汉英词典中单字义项、复词条目的编排顺序割裂了相互间的语义联系。认知语言学的隐喻理论可以在一定程度上帮助克服这一不足。根据隐喻理论编排单字义项和复词条目,能够保持它们之间的语义联系,更符合外国学习者的认知方式,从而有利于他们构建词汇知识系统和提高词汇能力,更好地习得目标语。

谈大型历时词典编写和修订中复词条目的注音

大型历时词典编写和修订中复词条目的注音非常重要,既往的历时词典对此有所忽略。文章以具体实例讨论了复词条目的注音和立目的关系,复词条目注音应该注意的问题,复词条目中字音选择的一些具体办法,还重点探讨了记录联绵词的两个字的读音选择问题。