理雅各儒家经典译著中的夏商周“封建”制

学术界关于中国封建主义(feudalism)问题的讨论由来已久,至今未有定论。对于儒家典籍中的“封建”一词,19世纪西方汉学巨擘理雅各并未使用feudal或其相关派生词来翻译,但他在《中国经典》系列译著中系统描述了中国的feudal society(封建社会)。通过夏商周封建制与欧洲中世纪的比较,可知理雅各对中国封建社会的定位和认识有多少正确和失误之处。