无名英雄夏文运

1937年“七七”卢沟桥事变后,中华民族的抗日战争形成了两个战场:一个是中国共产党领导的八路军、新四军和华南抗日武装的敌后战场;一个是国民党政府领导的正面战场。1937年8月,国民党政府国防会议决定,在战略指导上采取持久战,以空间换取时间,逐渐消耗日军,转变优劣形势,争取抗战最后胜利。为此,部署了一系列防御战役与战斗。

台儿庄大捷的谍报英雄夏文运

1937年7月7日,日本军队挑起了"芦沟桥事变",发动了全面侵华战争,7月底占领北平、天津等地;11月11日,上海失守;12月13日,日本华中方面军攻占南京,并制造了震惊中外的南京大屠杀;12月27日,日本华北方面军占领济南。两军得手后,马上将目光对准了中国南北大动脉津浦线和东西大动脉陇海线的重要枢纽——徐州,企图通过南北夹击攻占徐州。如阴谋得逞,那么,就像孙猴子钻进铁扇公主的肚子里那样,日军可以顺着陇海线攻占郑州,并进而侵入中国内地……危急关头,第五战区司令长官李宗仁临危不惧,决心在徐州门户台儿庄地区给日军迎头痛击,以彻底粉碎日军阴谋,鼓舞全国的抗日士气。与此同时,身在上海的夏文运闻风而动,冒着生命危险收集、传递日军绝密情报……

媒体、叙事与日军翻译官:以夏文运为例

本文以叙事理论为框架,比较有关日军翻译官夏文运的私人叙事(李宗仁和夏文运的回忆录)和公共叙事(报纸杂志的报道)之间的差异,并与影视作品中所塑造的日军翻译官脸谱化的群像作比较,发现不同媒体、不同类型的叙事因侧重点或视角不同,就同一个人物讲述出来的故事也不相同。同一类型的叙事因叙事主体不同,结果也不尽相同。本文还显示不同叙事类型之间存在相互关联、相互作用乃至相互转化的关系。尽管抗战期间双方都动用了翻译力量,但已有的零星研究显然偏重中方译员,对日方译员的研究很少。本研究希望抛砖引玉,推动抗战翻译研究的进一步发展。