法国耶稣会士夏鸣雷与中西历转换表

早期西方传教士和汉学家对中国年代学尤感兴趣,这主要源于来华耶稣会士对中国上古编年史问题的分歧,并引发了关于中国文明起源的争论。在这些争论中,西方学者对中国编年史进行了不同程度的研究,其中首要的一步便是设法将中国编年史中的年代记载和西方的儒略历对应起来。19世纪末期法国来华耶稣会士夏鸣雷对中西历相互转换进行出色的研究,他的转换表简单巧妙、通俗易行,是当时汉学研究的得力工具,也从一个侧面体现了耶稣会的性质及其在中国传教的特点。

土山湾印书馆与《汉学丛书》的编纂

土山湾印书馆是天主教在华设立从事出版印刷延续时间最长的文化机构。该机构印刷发行了大量书籍,其中尤以编纂出版的法文《汉学丛书》最有代表性。《汉学丛书》由法国传教士和中国教士编纂而成,以探讨中国历史、制度、文学、信仰为主。在民族危机日益严重的近代中国社会,土山湾印书馆既不同于以满足社会需要为主的政府官办出版机构,也不同于迎合社会精英阅读世界的基督教新教在华设立的出版机构,同样有别于以获取利益为主的民营出版机构。在欧风美雨裹挟之下,《汉学丛书》显然不是读书人应对社会危机的首选读物,但是它却成为此时期东史西渐的重要内容。