对等原则在外交谈话中的语用调节

与日常谈话相比,外交谈话更讲究语用。除合作原则、礼貌原则以外,外交谈话还遵守对等原则。对等原则的语用定义是:交谈双方努力在言辞和所谈及的问题上保持平等地位。基于这一原则的意向行为和语用策略表明,对等原则与合作原则、礼貌原则相比,具有更高一层的语用调节作用。

对等原则与外交话语

我们把对等原则看做是通过外交代表的职业习惯和职能反映出来的一种谈话逻辑。根据这种逻辑展开的谈话主题、达成的言辞对等、言语行为对等以及所实施的一系列言语交际策略对外交话语具有典型意义,并具有某种程度的程式化倾向。分析表明,当机构话语行使职能时,机构规则的约束力大于一般会话原则。