基于英汉时空性思维差异的零形回指英译研究——以外交部发言为例

文章将从英汉时空性思维差异出发,以外交部发言为语料,从零形回指这一突显汉语强空间性思维的典型现象切入,探究在其英译过程中英语强时间性的凸显,进行英汉语言差异对比研究,用以佐证英汉时空性思维差异对零形回指英译的影响,并借此进一步阐明汉语的空间性特质与英语的时间性特质,为外交部发言中零形回指的英译提供一定的启发。

基于语料库的外交部发言人话语的及物性分析——以华春莹演讲为例

采用系统功能语言学中的及物性方法,以外交部发言人华春莹2017-2021年的答记者问文本为分析对象,自建“外交部发言人华春莹答记者问”语料库,共786158字符,通过语料库软件AntConc 3.5.9对264篇华答记者问文本进行处理,探究华答记者问时排名前20位的高频词及其共现索引行在及物性系统中的情况。研究发现:使用最多的是物质过程,这与外交话语的话语范围有关,其话语范围是回答记者们的提问,因此,表示行动的物质过程能很好地代表中国的立场和观点;其次是关系过程,反映了华在回答记者问时需要评价和阐释事物的属性;最后是表示愿望的心理过程和表示存在的存在过程。这些过程类型的使用塑造了中国热爱和平、重视合作共赢和以人为本的国家形象。

外交部发言人人际元话语的关系管理研究

本文以近两年外交部发言人在例行记者会上的发言为语料,探讨具有关系管理功能的外交部发言人人际元话语的类别和特点,并在关系管理模式下考察外交部发言人如何通过人际元话语来实现对面子、社会权利与义务、利益、交际目标和合法性的管理。研究发现:发言人增强语的使用频率高于自称语、介入标记语、态度标记语、模糊语等四类人际元话语;发言人的增强语、模糊语和态度标记语具有提升或挑战和谐关系的双重功能,而自称语与介入标记语则常同时使用来提升和谐关系。本文旨在拓展人际元话语研究,同时也为外交、外事相关工作提供语言素材。

外交部发言人表态中名词化的传播效果分析

本文对外交部发言人就2019年中国香港局势表态中呈现的名词化表达统计分析,探究外交语言中名词化的传播效果。研究发现,在名词化表达类型上,转类型远多于词缀型与短语型。就传播效果而言,相较于一致式措词,名词化表达压缩信息、固化事实、阐释因果、引发共鸣,使中国的态度和立场简明扼要又强劲有力地得以展现。外交语言不再委婉而是坚定,这种失协偏离由发言人表态要捍卫国家主权的目的决定,名词化所起到的传播效果不容小觑。

外交部发言人例行记者会概念隐喻分析

隐喻存在于人们生活的方方面面,使用人们日常生活中熟悉而具体的概念建构抽象而陌生的外交隐喻,可以帮助人们更好地了解外交概念。本研究以概念隐喻理论为基础,基于2022年外交部发言人例行记者会中的回答为语料,从结构隐喻、方位隐喻以及本体隐喻出发,归纳总结了几种常见的隐喻类型。其中,结构隐喻包括家庭、战争、旅行、建筑和植物;方位隐喻包括上下和前后;本体隐喻包括机器、人体、水流。基于此,深刻剖析了国家的外交政策,传达了中国外交理念、思想和立场。

外交部发言人答记者问的暗示闪避方式及功能

闪避回答是政治语言的一大特性,尤其是暗示闪避的使用。从语用角度出发,探讨中国外交部发言人的暗示闪避的实现方式及其功能。

台前·幕后——专访外交部发言人章启月

和大多数女性相比，章启月无疑是幸运的。她出生在北京的一个外交官家庭，她的父亲是前驻比利时的日本大使章曙先生。1972年7月，其父亲章曙被任命为中国常驻联合国代表团政务参赞。有趣的是，差不多四分之一个世纪后，章启月也升任中国常驻联合国代表团政务参赞!在整个新中国外交史上，父女先后一职的情况只此一例，堪称一段佳话。

中国外交部发言人在例行记者会上答记者问的模糊限制语研究

外交部发言人在回答记者提问时,为了避免敏感话题和导致不必要的麻烦,经常会使用模糊限制语。该文对中国外交部发言人于2018年7月1日至2018年9月30日在例行记者会上答记者问所使用的模糊限制语进行研究,总结这四类模糊限制语的出现次数以及占比,并分析外交部发言人使用模糊限制语的原因。通过此研究希望可以扩大模糊限制语的应用范围,从而更好地丰富这一理论。

新冠肺炎疫情视角下的对外传播策略——以外交部发言人海外个人Twitter账号为例

本文着眼于如何提升我国对外传播的影响力,探讨发言人海外社交账号在对外传播中初步破局的深层原因,以及此类现象对我国对外传播的传播启示。

语用论辩学视域下的外交部发言人论辩话语研究

借助语用论辩学视角下的分离论证框架,以外交部发言人华春莹就安倍晋三访问珍珠港答记者问为例,本研究探索了发言人话语中分离论证在论辩阶段的使用。本研究重构了发言人话语的论辩框架,分析了论辩阶段分离论证的策略操控形式。研究结果显示,发言人华春莹为站稳国家立场,迎合受众需求,在论辩阶段回应反方潜在质疑及对其论证图式的批判性问题时,使用了分离论证,增强了其论证的有效性。

外交部发言人应答话语中的论辩策略:以耿爽就人权问题答记者问为例

借助语用论辩分析框架,以外交部发言人耿爽就人权问题答记者问为例,本文重构了其论辩框架,揭示了各个论证联结维护其背后的真实立场的论辩过程。研究结果显示,为耿爽在界定意见分歧、选取共同出发点与设计论证组合环节综合考虑了潜在话题、受众需求及表达方式,增强了其论证的有效性。

中美外交部发言人答记者问中模糊限制副词研究

模糊限制副词作为模糊限制语的一部分,在外交部答记者问中起着至关重要的作用。对此,研究基于对国内外对模糊限制语及模糊限制副词的探究,以中美外交发言人答记者问语料库为研究对象,从外交语言的精确性与模糊性统一出发,对比分析了中美两国发言人语料库文本中使用模糊限制副词的特征及动因。结果显示,模糊限制副词在中美发言人答记者问中被频繁使用,多以程度副词,频率副词出现,近似副词和可能副词次之;其主要原因是模糊限制副词多出于刻意强调政治立场及规避冲突为主,既表明本国外交态度,有起到调节问答气氛的作用。

外交部发言人2001年4月17日答记者问

问:日前,以色列对黎巴嫩进行了袭击,请问中方对此有何评论? 答:我们对以黎边境地区局势再趋紧张表示关切。我们呼吁以色列立即停止对黎巴嫩主权的侵犯,并希望有关各方切实采取有效措施,共同维护以黎边境地区来之不易的安全和稳定环境。

外交部发言人2001年5月24日答记者问

问:据报道,美国总统23日在白宫会见了正在美访问的达赖喇嘛,美方对达赖争取与中方对话的努力表示赞许与支持。请问中方对此有何评论?答:西藏是中国领土不可分割的一部分,西藏事务纯属中国内政,任何外国无权干涉。达赖喇嘛不是单纯的宗教人士,而是一个长期从事分裂中国活动的政治流亡者。

外交部发言人2001年4月1日发表谈话

4月1日上午,美国1架军用侦察机抵中国海南岛东南海域上空活动,中方2架军用飞机对其进行跟踪监视。9时07分,当中方飞机在海南岛东南104公里处正常飞行时,美机突然向中方飞机转向,其机头和左翼与中方1架飞机相碰,致使中方飞机坠毁。中方正在搜寻飞行员下落。

外交部发言人2001年4月14日发表谈话

近日,美国政府一些高级官员就美国军用侦察机撞毁中方军用飞机事件连续发表了许多不负责任的讲话。美方在这些讲话中继续无视事实,颠倒是非,甚至倒打一耙,企图推卸美方在这一事件中的责任。我们对此表示强烈不满。 4月1日发生的严重事件,责任完全在美方。我们有充分的证据表明。

外交部发言人2001年3月23日答记者问

问:近日,美国参议员赫尔姆斯等人分别提出议案反对北京申办2008年奥运会,请问你对此有何评论?答:北京申办2008年奥运会是为了发展奥林匹克运动,弘扬奥林匹克精神,促进人类的和平、友谊和进步。必须指出,任何以种族、宗教、政治、性别或其他理由歧视某个国家和个人的行为。

外交部发言人语用身份建构及话语资源对比研究——以赵立坚和华春莹为例

本研究通过自建外交部发言人主持例行记者会小型语料库,利用语用身份理论,对外交部发言人赵立坚和华春莹建立的语用身份及话语构建资源进行对比研究。研究发现,在涉美问题的回答上二人共同建立了劝导者、反对者和捍卫者三种语用身份,但话语资源有较大差别。该研究进一步提供了话语构建资源差异原因的阐释,以期为未来类似的研究提供参考。

外交部发言人2001年5月2日答记者问

问:近日,美国国际宗教自由委员会发表了2001年年度报告,其涉华部分对中国的宗教政策进行了指责。请问中方对此有何评论?答:5月1日,美国国际宗教自由委员会发表了所谓2001年年度报告。