《汉英翻译教程》(下称《教程》)(吕瑞昌等编著,陕西人民出版社1983年第一版)的问世填补了国内翻译教材的一个空白。《教程》对汉英两种语言的特点有一定的分析,同时对中国学生在汉译英中暴露出带倾向性的困难及不足具有较强的针对性。...《汉英翻译教程》(下称《教程》)(吕瑞昌等编著,陕西人民出版社1983年第一版)的问世填补了国内翻译教材的一个空白。《教程》对汉英两种语言的特点有一定的分析,同时对中国学生在汉译英中暴露出带倾向性的困难及不足具有较强的针对性。笔者在使用这部教材的过程中时感美中尚有不足。现不揣浅陋,对《教程》的不足评析于下。一、例句方面的问题 1.汉语原句欠当①手疾眼快quick of eye and deft of hand(《教程》p.44) 《教程》展开更多
We study contributions of the pion meson and spatial component of the omega meson in the odd-A carbon isotopes. The pion and spatial omega provide small attractions in odd-A nuclei, giving rise to considerable influen...We study contributions of the pion meson and spatial component of the omega meson in the odd-A carbon isotopes. The pion and spatial omega provide small attractions in odd-A nuclei, giving rise to considerable influences on the single-particle energies rather than the bulk properties such as total binding energies, and root-mean-square (rms) radii. The ±? (spin) splittings, arising from the spatial omega, are large in <SUP>11</SUP>C and <SUP>13</SUP>C and drop as the isospin rises in odd-A carbon isotopes. As an isovector, the pion can shift slightly the relative potential depth of neutron and proton, contrary to the role of the rho meson. There is a general trend that both the pion and spatial omega fields reduce with the rise of isospin in the isotopic chain. From the normal nucleus to halo nucleus, an abnormal drop of the pion or spatial omega field may occur, as can be seen in <SUP>19</SUP>C, <SUP>15</SUP>C, and <SUP>21</SUP>C.展开更多
文摘《汉英翻译教程》(下称《教程》)(吕瑞昌等编著,陕西人民出版社1983年第一版)的问世填补了国内翻译教材的一个空白。《教程》对汉英两种语言的特点有一定的分析,同时对中国学生在汉译英中暴露出带倾向性的困难及不足具有较强的针对性。笔者在使用这部教材的过程中时感美中尚有不足。现不揣浅陋,对《教程》的不足评析于下。一、例句方面的问题 1.汉语原句欠当①手疾眼快quick of eye and deft of hand(《教程》p.44) 《教程》
文摘We study contributions of the pion meson and spatial component of the omega meson in the odd-A carbon isotopes. The pion and spatial omega provide small attractions in odd-A nuclei, giving rise to considerable influences on the single-particle energies rather than the bulk properties such as total binding energies, and root-mean-square (rms) radii. The ±? (spin) splittings, arising from the spatial omega, are large in <SUP>11</SUP>C and <SUP>13</SUP>C and drop as the isospin rises in odd-A carbon isotopes. As an isovector, the pion can shift slightly the relative potential depth of neutron and proton, contrary to the role of the rho meson. There is a general trend that both the pion and spatial omega fields reduce with the rise of isospin in the isotopic chain. From the normal nucleus to halo nucleus, an abnormal drop of the pion or spatial omega field may occur, as can be seen in <SUP>19</SUP>C, <SUP>15</SUP>C, and <SUP>21</SUP>C.
