网约车App本地化翻译的礼貌取向对比——以滴滴内部和外包翻译语料为例

和谐的司乘关系是一些网约车平台的愿景之一,礼貌原则在这一过程中发挥着重要作用。由于中英双语之间存在差异,App本地化翻译的礼貌取向和源语言相比会存在一定的差异。在前期收集滴滴本地化翻译和外包翻译的文本并自建语料库的基础上,依据Leech的Politeness maxims原则,分析了二者在人称代词、情态动词和礼貌用语等方面的差异,对比了不同翻译主体文本的礼貌取向。

立足翻译外包需要探究校企合作在高校英语专业教学中的运用

经济全球化背景下,国际交流与合作日益增多,翻译人才的市场需求日趋增长。高端翻译缺口较大的事实暴露了我国当前英语翻译人才培养不足的问题,与之相关的研究逐渐受到越来越多的人重视。高校英语专业教师在分析期间发现,英语教学不能单纯从教材出发,还应该组织学生了解英语与不同行业的联系,从就业角度出发调整教学模式,加强与企业间的合作。翻译公司对高校英语专业的学生来说是一个更有价值、更有挑战性的就业发展方向。为此,高校英语教师可以从翻译外包需要的角度出发,对校企合作在高校英语专业教学中的运用进行探究。