外国人姓氏的汉化处理与中国人的民族文化心态

在不同文化之间的交流中,首先要解决的就是有关人名、地名等专有名词的对译。对于人名,几乎所有的语言都会采用相同的处理方式,就是根据外来词原词的发音用本民族语言来音译。音译只需在语音上接近,就算成功。但是,在汉语中则不然。由于中国传统文化心理的作用,中国人在音译外国人的名字时往往喜欢给外国人一个中国人的姓氏,让人觉得这人就是中国人。这种姓名音译的处理方式,在中国台湾使用较广;而在大陆地区,则倾向于用更"外国化"的方式来音译外国人的姓。

《民法典》第一千零一十五条(自然人姓氏的选取)评注

《民法典》第一千零一十五条是关于自然人姓氏选取的规定,旨在确定自然人姓氏选取的基本规则。本条共有两款,第一款是关于自然人姓氏选取原则与例外的一般规定,旨在在作为原则的父姓或者母姓与作为例外的其他直系长辈血亲的姓氏、其他扶养人的姓氏及不违背公序良俗的其他正当理由的姓氏之间形成适当的平衡,解决自然人姓氏选取自由与社会公共利益保护之间存在的冲突。本条第二款是关于少数民族自然人姓氏选取的规定,属于本条第一款的例外规定。由于第二款是引致规范,所以适用该款应以该少数民族自然人本民族的文化传统和风俗习惯中有关姓氏选取的基本规则为前提;第二款亦是赋权规范,少数民族自然人既可以选择依据本款引致的规则选取姓氏,亦可以选择依据本条第一款规定选取姓氏。另外,获得我国国籍的外国人的姓氏选取,可以类推适用本条第二款。