略谈吕绍虞对外国图书馆学的译介功绩——《编译四十年记》增注

吕绍虞是中国现代著名的图书馆学家,一生著译等身,为中国图书馆学的构建与发展作出了巨大贡献。吕绍虞自撰、查启森整理的《编译四十年记》详尽记录了他一生发表的论文与出版的单行本,但仍存在一些疏漏与错误,特别是未将其翻译成果与编、著成果区分开来。本文通过考察各种资料,认为吕绍虞翻译了大量外国图书馆学著作与论文,涉及图书采购、图书编目、图书馆利用、图书馆学基本理论、图书馆建筑、图书馆史与学术研究中的书目编制等诸多领域,极大地促进了外国图书馆学在中国的传播。

晚清外国图书馆学报刊译介史论

应用史料梳理和分析方法,论述晚清报刊视野下外国图书馆学的译介、特点与影响。研究表明,当时的译介者,既有外国传教士、外交官和汉学家,又有晚清学者、翻译家和政治家。54种报刊发表相关文章85篇,涉及图书馆藏书、图书馆学教育、图书馆教育、图书馆制度与协会、图书馆史和图书馆捐赠等,为近代中国图书馆建设提供了有益参考。