“翻译文化效应”研究视域下清末民初外国文学翻译实践对中国现代文学的影响

清末民初的文化—文学翻译实践为中国文学从传统文学向现代文学转型奠定了基础,士大夫阶层通过文化—文学翻译实践为中国文学的现代性转型提供了可能和机遇。救亡图存爱国人士的出现、精通外语知识精英的培养、追求异国情调和新知读者群的涌现,为文学的现代性转型提供了现实可能。研究从“翻译文化效应”研究的视角,在追溯清末民初外国文学翻译实践为中国文学的现代性转型提供现实可能性的基础上,分析外国文学翻译实践对中国现代文学的影响。

实践教学管理对外国语实践教学质量保障的重要作用研究

为了进一步提升外国语实践教学质量,开展了实践教学管理对外国语实践教学质量保障的重要作用研究。在相关研究中,提出了实践教学管理工作的实施,有助于保障外国语基础实践教学工作的有序实施,且制定实践教学管理方案属于前提性条件。同时,在实践教学管理工作的指示下,高校实现了对外国语实践教学全过程的实时监控,树立了一个正确的学风与学情,推动学生参与学习的积极性。此外,执行实践教学管理工作,解决了学生学习外国语中的选课问题,深化了"教师客体"与"学生主体""课程目标管理"与"教学管理过程""外国语实践教学宏观管理"与"外国语实践教学微观管理"之间的关系,真正意义上做到对传统教学的规范。

《外国小说欣赏》之教学实践研究

经历了几次基础教育课程改革之后，《外国小说欣赏》成了浙江省2006年启用的一套语文选修教材。《外国小说欣赏》编排内容有其独特之处。独特的编排方式、与众不同的文学特质给一线教师提出了很多新的问题。这册教材的一个特点就是在单元话题之后设计了课后练习“思考与实践”。编者设计的思考题思路新颖、别具一格。这些思考题都是有关于这个单元选文的主旨、奥秘与精到之处。

我国侦查讯问程序中的“辩护律师在场权”研究

赋予律师侦查讯问过程中的在场权,是侦查程序改革的关键议题之一。西方国家在"保卫人权、制约公权力"的理念支撑下,已经践行"侦查讯问程序中的律师在场权"。在相关理论与实践方面,我国均显不足与滞后,相关争议与舆情越显紧迫。立足我国国情,批判性地参鉴西方国家相关制度与实践中的普适元素,加强这方面的理论研究,为后期的制度设计、法治理念宣传、配套措施的完善及准确试点提供思维导引与智力支持,最大限度地实现法治社会中的公平与正义。

乡村振兴中基层社会治理体系的结构性保障--以中外乡村自治为切入

我国农村的基层自治制度是保障乡村振兴顺利实现的基本制度安排。环顾世界,以美、法为主的发达国家为实现各自的“乡村振兴”都重视发挥基层自治的功能。中、美、法三国为现实乡村社会的跨越式发展都选择了“政策倾斜+制度保障”的模式。其中,美国注重乡镇自治的功能现实进而支持农村发展;法国强调对乡镇自治精神的尊重并侧重基层治理模式的改革。我国虽也重视基层自治对乡村发展的结构性保障,但在功能发挥层面较西方主流国家仍略有欠缺。因此,以欧美乡村自治经验为蓝本,立足国情,可以为我国基层治理体系的革新和乡村振兴的实现提供范式指引。

How to lead foreign students into Traditional Chinese Medicine

Traditional Chinese Medicine (TCM) is becoming much more international and widely accepted. More and more foreign students come to China's Mainland to study this great yet mysterious discipline. However, the current teaching methods are far from satisfaction. This paper analyzes some existing problems and contradictions present in the teaching practices and suggests some measures for improvement.