从《外国代理人登记法》的演变看美国如何管控外国影响力

近年来外国影响力一词因为美国大选中的"通俄门"事件而不断在媒体出现,引发美国各界热议。发轫于二战时期、用于规范外国影响力却鲜为人知的《外国代理人登记法》在美国被"重启"。该法案本质上是一部披露法案,是美国对外国影响力实施管控的核心法律框架。从历史上来看,此项法案既用于防范美国的敌人,亦用于管控美国的盟友。从该法案的修订历史可以看出,其每次修订的背后都是对美国国家安全关切的回应,反映出美国国际地位的变化。在中国在美影响力已经引起美国高度警惕的背景下,重启和强化《外国代理人登记法》折射出中美关系所面临的现实困难。此项法案适用范围十分广泛从而在司法实践中呈现高度政治化的特点。值得注意的是,此项法案在全球亦有辐射效应,俄罗斯和澳大利亚等国纷纷出台类似法案,英国也在积极酝酿之中。因此,充分研究此项法案的精神、细则及执行对我国积极开展和开拓在美国及世界其它国家的交流活动具有非常重要的现实意义。

中国新诗发生与外国诗歌影响

新诗发生是中国诗歌由古典型到现代型的转变,其发生期大致是19-20世纪之交到五四新诗运动。由于客观机缘和主观选择的结合,在资源借鉴方面更多地接受了外国诗歌的影响。这种影响关涉多个层面,重点在观念、文体、表达、语言和诗形等方面,主要影响来自西方19世纪中期以后的现代诗运动。我们需要充分肯定这种接受对于新诗发生的革命意义,同时又要分析衡量接受中的积极和消极影响,从而推动中国新诗健康成长。

试论全球对话主义对外国文学的影响

20世纪的外国文学,以翻译、绍介和评论为本体,从而形成了一种"译介评"的研究模式。这种模式的研究在近些年的研究过程中并没有取得很大的进展,只是"拿来主义"的研究观,是一种以自我为中心的封闭式方式。2011年8月召开的"‘文化转向’与外国文学研究"全国学术研讨会标志着外国文学研究的文化转向,这种模式虽然混合着现代性的研究模式和后现代性的研究模式。但是随着全球化的发展,使以"全球对话主义"的全球性文学研究成了重要的研究学科。通过研究,发现了全球对话主义对外国文学的发展有重要的影响。本文着重论证了在全球对话主义的研究背景中,对外国文学的发展产生的影响。

郭沫若早期“身边小说”创作与外国文学影响

在郭沫若早期创作的二十多篇小说中,有一类以作者身边琐事为题材,着重表现自我,并带有明显自叙传性质的作品,这就是他的“身边小说”。这类小说,不仅有着自己独特的艺术风格,而且,也明显地留着外国文学影响的痕迹。这是无足怪的,因为“五四”以来的中国现代文学就是在西方文学的巨大影响和中西文化的大碰撞中萌生和发展起来的,正如冯至所指出的:“二、三十年代我们强调借鉴外国文学,那时大家读的外国文学作品多,在作品中体现出受外国文学影响的也较多”。郭沫若的小说创作当然也不例外。

外国影视字幕翻译中文化省缺现象以及对策分析

外国影视作品的翻译是一个非常重要的课题。影响作品中包含有大量的文化省缺成分,但由于字幕翻译具有时效性、简明性和清晰性三个特点,有关一般笔译工作对文化省缺现象的方法,不一定都适用于字幕翻译。应对字幕翻译过程中文化省缺现象,最常见和最通用的两种方法是加注法和注释法。

20世纪中国文学接受外来影响及其经验

西方文化和外国文学对20世纪中国文学的影响,激活了中国文学发展的潜力,并为中国现代文学提供了范型。受外来影响和本土经验的双重规约,20世纪中国文学形成了自由主义文学和左翼文学两大传统,它们既矛盾又统一、既对立又互补,其消长起伏反映了中国各大政治力量博弈所形成的综合平衡,也反映了中国古代文学经验对文学现代化转型所起的重要作用,并保证了20世纪中国文学在受到外来影响时保持了自己的民族特色。20世纪中国文学在消化吸收外国文学过程中存在着急功近利的倾向,到了世纪末则出现了另一种盲目追随的片面性,这些问题说明学习外国文学要有正确的出发点,要有自觉性和自主性,要具备艺术的眼光。

丁玲小说与外国文学的关系及其独特性

丁玲是中国现代文学史上一位成就卓著,具有鲜明艺术特色的女作家。她出生的年代,正是中国社会最黑暗、最腐败的年代;也是维新思潮蓬勃兴起,旧民主主义革命高涨的时代。因此,“五·四”运动对她的人生道路产生了决定性的影响。丁玲在回顾“五·四”运动对她的影响时说:“‘五·四’来临了,这是一场真正的民主革命。要科学、要民主、要自由、要解放的奋斗精神哺育着我。我如饥似渴地寻求当时的书籍报章,要从那里找到真理,找到治国平天下的道理,找到个人做人,做一个有用之人的道路。”“那时我爱读中国的古典小说,觉得那里面反映了我所处的社会时代,我可以从那里得到安慰,得到启示。同时,我也爱读欧洲文艺复兴时期以及19世纪的世界文学,这些,孕育了我后来从事文学写作的最初的胚芽。”丁玲在20年代踏上文学道路时,除了中国小说外,她还阅读了大量的外国文学名著。如法国作家都德的《最后一课》,小仲马的《茶花女》,福楼拜的《包法利夫人》,莫泊桑的《羊脂球》,以及俄国作家托尔斯泰、屠格涅夫、高尔基、英国作家狄更斯等的作品,这些作品都曾给她留下了深刻的印象。在谈到外国文学对中国的影响时,丁玲说:“我们很多年轻的作家,还有像我这样的人,都是接受外国的影响较多,五·四以来的新小说,大部分是学的?

夏目漱石与外国文学

夏目漱石是一位善于向外国文学学习的日本作家。这不仅由于日本近代社会是对外开放型的社会,日本近代文学是对外开放型的文学;而且由于他本人自幼熟读汉文,具有较高的汉文修养;其后又以英文为专业,具有较高的英文修养。这些优越条件使他开阔了眼界,大量地阅读了外国文学作品,从中吸取了丰富的营养,滋补了自己的创作。毫无疑问,这是他在文学上取得重大成就的原因之一。

现代文学研究的可喜拓展——介绍《走向世界文学·中国现代作家与外国文学》

正如编者所言:这是一座桥梁.它引导你走向世界文学引导你带着中国现代文学的千姿百态和迷离异彩,带着中国现代作家的泥土芳香和异域神韵,浑融于世界文学,在世界文学中寻找中国现代文学的方位和定点、根叶和花果.这是怎样的令人心旷神怡、大开眼界!突破孤立的、静止的、狭隘的封闭圈子,代之以开放的、交融的、全方位的探索眼光来审视中国现代作家作品,这无疑是现代文学研究的可喜拓展. 作为一本现代文学的研究专著,编撰者开宗明义,以中国现代作家与外国文学的关系为选题标准。

中国比较文学复兴期影响研究概述

中国比较文学复兴期影响研究概述徐志啸复兴期的比较文学研究中，①影响研究的论文占了相当的比重，这种“影响”，并非单向的，其中既有外来文学影响中国文学（包括古代与现代）的研究，也有中国文学影响外国文学的研究，还有外国文学间的相互影响探讨，因此，我们可称这...

论吸收外国文学影响的潜在形态及其作用——从接受美学的角度谈文学的民族化问题

关于文学的民族化问题,我国文艺界解放前后曾作过多次探讨。各种观点尽管互相歧异,但有一点却是一致的,即它们都是从创作本身,从成形的作品如何吸取以及在多大程度上吸取了外国文学影响的角度,来谈论民族化问题的。换言之,对于怎样将外国文学民族化这一课题,它们考察、研究的视野,只集中在作家(作品)环节,只关注外来文学对本民族创作的影响和作用。如果我们对问题加以全面而系统的考察,则会发现:各民族吸收外来文学影响并使之民族化的过程,不仅仅表现在作家的创作(作品)上。

文学

面临开放,改革,文学艺术应当如何发展?这值得认真思考。一、现代文学与外来影响问题。霁晨的《中国现代文学与外来影响问题——中国现代文学研究会第三届年会述评》(《社会科学辑刊》1985年第1期)集中了多种意见。总的认为,文学不是一个封闭体,而是一个开放系统,又是一个接受系统。世界各国文化朝着越来越互相接近、互相影响的趋势发展。中国走向世界,世界走向中国,“五四”以来的新文学受外国影响非常突出而明显,主要表现为:(1)“五四”新文学作家大都受到外域文学的滋养。

中国比较文学初兴期

中国比较文学初兴期徐志啸一、初兴期的标志与划分１９１９年的“五四”运动，是中国近代史上的一个伟大转折点。它标志着中国历史从此跨入了一个新的时期。即从半殖民地半封建社会的旧民主主义革命时期进入了新民主主义革命时期，这个变化，从政治上说，具有重大历史意义...

文学交流的盲目性和自觉性

我们常说,接受外国文学影响,要选择其中优秀的部分,不能不分好坏优劣,随意吞食.这无疑是个十分正确且十分重要的看法.然而,从各国文学交流的大量实际来看,却常常发生与这理论相矛盾、相对立的状况.钱钟书先生在其名文《汉译第一首英语诗〈人生颂〉及有关二三事》中,就曾特别指出:美国的塞缪尔·郎费罗在其本国颇受轻蔑,其诗歌也远非上乘之作,但在中国输入西方文学的过程中竟首开先河.他比同用英语写诗的莎士比亚远远领先。

浅议外国文学的影响和中国现代文学思潮、流派的消长

1917年以来的中国现代文学,在它诞生、成长和发展的过程中,广泛地受到了近现代外国文学的影响。特别是在前十来年,这种影响甚至深刻地表现在文学现象的各个方面。要是我们着眼于中国现代文学思潮、流派的消长,来对外国文学的影响作面面观,那是不难于揭示出某些值得注意的现象,加深对一些规律性问题的认识,并为当今的中外文学交流提供若干可以借鉴的经验教训的。

《野草》的继承性

鲁迅先生的散文诗《野草》，以其继承性和独创性的高度统一而闻名于文坛，本文从两个方面浅论它的继承性。

在外国文学影响下的当代文学创作分析

中国文学历史源远流长,面对社会走向国际化与现代化的趋势,在当代文学创作的过程中,会在一定程度上受到外国文学的影响,让我国文学向多元化不断发展。随着改革开发政策的实施,越来越多的外国文学借由先进的通信手段传入国内,为当代文学带来了新颖的气息,也让当代文学创作具有外国文学的色彩,显示了文学的包容性与适应性,成为中国当代文学中不可忽视的一个特点。

论中国新时期文学对《百年孤独》的接受

中国新时期文学对《百年孤独》的接受作为文学的民族接受,典型地反映了二十世纪中外文学交流的诸多客观规律。本文通过对文学交流主体和客体两方面的研究,认为中国新时期文学对《百年孤独》的接受是一种必然发生。