权力话语理论和晚清外国诗歌翻译

本文拟用后结构主义文论代表人物福柯的权力话语理论中有关社会权力话语和个人话语的阐述 ,从翻译选材和翻译形式两个方面对中国晚清外国诗歌翻译进行分析 ,并指出翻译自始至终都受到权力话语因素的制约 ,有什么样的社会权力话语和个人话语就会有什么样的翻译活动。

用心和眼睛传递诠释灵魂的艺术——袁可嘉的外国诗歌翻译

袁可嘉是我国现当代著名的诗人、翻译家和学者。1941年考入西南联大外语系。1949年后，在中共中央宣传部《毛泽东选集》英译室、外文出版社担任英文翻译，后调入中国科学院哲学社会科学部文学研究所、外国文学研究所工作。自20世纪80年代起频繁地出国讲学或访问，从事中外文化交流活动。

在比较中思考、前行——2016年外国诗歌研究综述

2016年中国学者在外国诗歌研究方面取得了重要成果,在外国诗歌文本研究、外国诗歌比较研究、外国诗歌翻译研究三个方面形成了特点与优势,然而在诗歌历史研究、诗歌理论研究和诗歌热点问题研究方面存在严重不足,批评方法也有待改进,研究对象有待扩展,研究深度也有待拓展。

从“五四”到抗战:外国诗歌汉译考察

“五四”与抗战特殊的历史语境与时代特征及其两者之间的延续性使诗歌汉译活动在主题的选择上多倾向于具有现实意义和反抗精神的现实主义与浪漫主义诗歌,而较少译介偏内省、玄思,与时代主题较远的现代派诗歌。在译诗语言形式的表现上,经历了自由诗、新格律诗再到自由诗的变迁,均与译入语国意识形态与主流诗学息息相关,表现出翻译与社会历史语境的紧密联系。