我国外宣事业演变态势分析

自2008年北京奥运会之后,我国外宣工作在理念、战略、制度及机制等方面均显示出新的演变态势。在外宣理念上,更加注重开放透明;在外宣战略上,更加重视提升国际传播能力;在外宣制度上,更加重视信息开放的法制化建设;在外宣渠道上,更加重视新兴媒体建设;在处理突发事件上,更加重视掌握主动权和话语权。

不断深化理论武装 推动外宣事业新发展

习近平总书记在中央和国家机关党的建设工作会议上强调,中央和国家机关要走在理论学习的前列,提高学习教育针对性和实效性,在学懂弄通做实上当好示范,把学习成果落实到干好本职工作、推动事业发展上。中国外文局作为从事党和国家对外传播工作的专门机构,始终坚持把深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想作为首要政治任务,切实提高党员干部党性修养,深刻领会习近平总书记关于外宣工作重要论述的思想内涵,积极对外全面宣介中国发展变化,促进中外友好交流,努力向世界展现真实、立体、全面的中国。

企事业外宣材料的英译——以桂林银行外宣文本为例

本文基于企事业外宣文本的英译指导策略,以桂林银行外宣文本为例,提出采用减译、合译和改译的翻译方法对外宣材料进行适度重构与改写,使译文能够充分传达信息,让国外受众喜闻乐见、接受和购买产品。

100位国际友人寄语中国,讲述中国共产党的故事

今年是中国共产党成立100周年,国际友人与中国共产党的百年友谊,见证了中国共产党走过的光辉历程。为中国革命献出生命的诺尔曼·白求恩,写下不朽名著《红星照耀中国》的埃德加·斯诺,用毕生书写中国情的路易·艾黎,一生追随中国共产党的马海德,为新中国外宣事业呐喊的爱泼斯坦,让中国共产党声音传到大洋彼岸的林迈可,新中国英语教学园地的拓荒人伊莎白·柯鲁克等众多国际友人,他们与中国共产党人休戚与共、风雨同舟。

“八荣八耻”英译语用探析

"八荣八耻"是我国新时期的社会主义荣辱观,对于"八荣八耻"的英文翻译是我国外宣工作中一个很重要的部分,是否能够将其翻译的恰到好处、淋漓尽致,对于外宣效果有很大影响。本文针对现在社会上对于"八荣八耻"英译的语用特点进行探析。

携手海外知己 讲好中国故事

中国共产党的百年历史恢宏厚重,是中国人民争取独立自由的奋斗史记,也是全世界无产阶级争取公平正义的壮丽诗篇,同时蕴含着我党外宣事业的生动实践。当红星在东方冉冉升起,许多怀揣着追求真理、了解中国朴素愿望的国际友人来到中国。