旅游外宣品汉英翻译语用功能对等及翻译策略探析

在功能翻译理论的基础上,对旅游外宣品汉英翻译中的语用功能进行了分析,并在此基础上提出了四种翻译策略。选取语用功能对等这一切入点来管窥旅游文本的文本特征以及翻译策略,对旅游英汉两种文本进行了剖析阐述。

文本类型理论及其对旅游外宣品英译研究的启示

根据莱斯、纽马克等著名语言学家的研究成果,文本类型可分为三种:信息型文本、感染型文本和表达型文本,深入了解分析文本类型有助于对文本功能进行分析,同时也有助于分析应用文本中的旅游外宣品文本。文章通过对阐述文本类型理论,深入分析中英旅游外宣品文本特点、旅游外宣品文本的文本类型分析,指出旅游外宣品翻译中存在的不足,同时提出旅游外宣品的常用的英译策略。

旅游外宣品的汉英翻译研究

新形势下我国旅游业发展迅速,旅游外宣品的汉英翻译得到越来越多关注。旅游外宣品的汉英翻译作为译者与读者共同参与的修辞活动,其目的在于吸引国外游客到中国旅游观光,或在国外游客参观旅游景点过程中,激发其参观兴趣,提升其游玩乐趣。本文就旅游外宣品的汉英翻译进行深入研究,在充分理解旅游外宣品汉英翻译重要性的基础上,对当前旅游外宣品汉英翻译发展现状进行全面分析。通过了解旅游外宣品汉英翻译的基本原则与特点着手,探讨新时期背景下旅游外宣品汉英翻译的主要策略,以期为逐步改善我国旅游外宣品发展现状提供有价值参考。

从“目的论”视角看旅游外宣品的汉英翻译

旅游业在中国的快速发展使得旅游外宣品的翻译显得越来越重要。"目的论"为旅游外宣品的翻译提供了一个新的视角。本文旨在通过对旅游外宣品材料的文本特征进行分析,探讨旅游外宣品英译的基本原则和翻译技巧。

强化精品意识 提高外宣品质量(一)

近几年来，我们坚持走大外宣的道路，运用社会化机制，规划、指导、策划、制作外宣品，使上海的外宣品逐渐走上了规范、有序、成系列的轨道。无论从外宣品的选题到制作，还是从文字到装帧、从形式到内容等方面都努力体现对象意识、精品意识、服务意识和地方特色，

《爱上吉林》系列外宣品在德法受欢迎的启示

“我很喜欢吉林的宣传片、画册和图片展，看了《爱上吉林》，我真的爱上了吉林。吉林的色彩很好，作为画家，我很喜欢，吉林给我的印象就像画册里写的一样，是美酒，是诗歌，让我醉了，现在我特别想去吉林，特别向往吉林，我一定会去吉林留下属于我的故事。”法国女画家索菲看了《爱上吉林》纪录片和画册后由衷地表达着自己的感受。

把握好“外”字是外宣品制作成功的关键

对外宣传品——顾名思义，是让海外、国外的宣传对象了解我们情况的宣传制品。它包括各种广播电视宣传片、画册、折页等等。由于是面向海外受众，我们制作外宣品时，首先要考虑的应该是“外”字。但是，我们的一些地区一些同志这几年在制作外宣品时，自觉不自觉地却忽视了这个“外”字，

新疆外宣品的本土翻译及其人才建设

近年来,随着我国和区内翻译人才队伍的不断壮大,新疆陆续出版发行了一大批外宣品,值得关注的是,图书、杂志、期刊等外宣品的翻译质量良莠不齐,很多外宣品的中文选材不错,但是翻译质量亟待提升。外宣品翻译谬误百出1.单词拼写错误。

“三不”原则让城市外宣品鲜活出彩——南通市创新外宣品制作传播工作的实践

在对外宣传工作中，外宣品的制作和传播对于精准推介本地区经济、政治、文化和社会发展情况，展现城市形象和推进对外交流，有着不可替代的基础性地位和作用。近年来，南通市狠抓外宣品策划、制作与传播工作，坚持“三不原则”（非必要不上马、不满意不出品、制成品不积压），各类外宣品鲜活出彩，投放地区和领域进一步拓展，有力地提升了城市的知名度和美誉度。

亟待提高外宣品质量

随着改革的不断深入、对外开放的扩大,地方对外宣传工作显得越来越重要。要搞好地方外宣工作,就必须抓好地方外宣品的制作,不断提高地方外宣品的质量。当前应重视解决以下三个问题。一、外宣品要少一点'大而全',多一点'小而专'改革开放20年来,地方外宣品中出现了一批大部头的、装帧豪华的、内容为综合型的作品。它们往往图文并茂、印刷精美,或中英文、或中英日多种文字,内容则无所不包。这种'大而全'的外宣品,曾经起过一定的作用。但是,由于内容庞杂,包罗万象,开本厚重,其局限性越来越明显。当前,应尽量控制制作这种'大而全'的外宣品。要逐渐向'小而专'的方向发展。使每一种外宣品都有特定的阅读对象。

流动的“中国名片”——海军护航编队外宣品发送实践启示

中国海军舰艇编队远赴亚丁湾、索马里海域执行护航任务，首次把维护圈家战略利益、保护重要运输线安全和履行国际人道主义义务的军事行动拓展到西亚北非海岸线，生动践行着国家“大外宣”战略，成为展示我负责任大困和我军和平、文明之师良好形象的重要窗口。

借船出海 有效落地 五洲传播出版社涉奥外宣品制作和对外传播工作分析

五洲传播出版社（中心）（以下简称“五洲”）从去年开始着手涉奥外宣品的选题策划工作，经过一年多的努力，先后制作完成了《北京，你准备好了吗？》、《奥运之城》等中、英文版的10个系列111集4080分钟的奥运电视片；出版了中、英文以介绍中国基本情况和当代中国发展建设为主要内容的16种奥运文化图书和专供奥运会和残奥会使用的中、英文版的2个系列31种宣传折页；

地方外宣品制作应注意的几个问题

画册、折页、明信片、贺年卡和影视宣传片等外宣品是开展对外宣传的重要载体和手段，在展示推介地方特色形象、促进对外交流与合作方面发挥着十分重要而独特的作用。一直以来，外宣品作为对外宣传工作中的基础性工作受到广泛重视，各级地方外宣部门先后制作推出了大量的外宣品。

提升外宣品实效性路径探析

随着城市国际化进程不断加快,作为城市国际形象传播的主要载体之一,外宣品在向世界说明城市经济、社会、文化发展情况,以及招商引资、招才引智方面发挥了越来越重要的作用。近年来,南京在提升外宣品实效性方面进行了积极探索。念好＂精＂字诀,力争内容入脑入心策划精心,以情感人。当前,很多外宣品不同程度地存在着口号式的表达,种种豪言壮语、溢美之词的运用大而无当,让外国受众难以理解,自然无法产生吸引力。

移动互联时代城市外宣品传播的理念与路径分析--以南京外宣品转型发展为例

移动互联时代是一个诸多类型媒体整合传播的时代。移动互联技术崛起并日益占据传播主流,同时,传统媒介、传统网络媒介仍然发挥作用,它们同移动互联传播共同形成一个完整的立体传播结构。本调研将聚焦移动互联技术背景下城市外宣品传播理念建构与路径选择。从南京外宣品的发展历程来看,其在传统大众传播阶段、互联网传播阶段都进行了独到且有效的探索,而在移动互联时代,南京市委外宣办将继续整合新技术力量,积极探索符合时代特性的城市外宣品传播之路。

外宣精品是怎样炼成的

外宣品（这里主要指图书、画册、小册子、折页等出版物）是对外宣传的重要载体,打造精美、适用的外宣品是各级外宣部门的重要职责,也是整个外宣重要的基础性工作。抓好此项工作,不断提高其质量和水平,是各级外宣部门的重要任务。

浅谈如何配合世界一流大学建设编写大学外宣品

本文论述了外宣品在推动世界一流大学建设中的作用,并探讨了如何配合世界一流大学建设编写外宣品的问题。

提高有效视听率 增强外宣生命力

开办外宣媒体、制作外宣品。就是要让受众通过听、看、读加深对中国的了解认识，提升中国的对外形象和影响。只有设法让受众真听真看真读、听懂看懂读懂、爱听爱看爱读（可统称为有效视听），才能实现预期目的。否则，就像中国全球通打日本手机——（没联网不对接）咋弄也白搭。

河北省全面启动外宣晶陈列发放机制

2005年3月16日，河北省建立外宣品陈列发放机制的启动仪式在省会中国大酒店举行。今后，在河北全省11个设区市的市委、市政府和省直有关部门的办公地点大厅、全省113家三星级以上宾馆的豪华标准间，以及机场、码头、海关等窗口单位的接待大厅，都将会看到宣传河北形象的外宣品。