基于莱斯的翻译批评模式谈外宣视频字幕翻译——以贵州绿茶双语宣传片《一杯好茶,何为贵?》为例

莱斯提出了一种以文本类型为导向,同时又兼顾语内因素,语外因素和功能因素的翻译批评模式。该翻译批评模式对指引译者判断文本类型并作出相应的翻译策略以及对批评家们评介译本都有重要作用。本文选取了贵州省农业农村厅和中国国家地理·地道风物联合出品的中英双语版贵州绿茶宣传片《一杯好茶,何为贵?》为例,分析其字幕翻译中体现的翻译批评模式。通过莱斯的翻译批评模式探析外宣视频中影响字幕翻译的文本类型、语内因素以及功能因素,不仅有利于向世界展现出我国茶文化的别样风采,也有利于促进我国经济发展,同时对我国文化“走出去”,以及实现文化交流与交往等都有相当重要的意义。

基于燕山大学外宣视频制作的几点思考

现国内高校官方外宣视频形式较为统一,内容较为官方。学生自主拍摄的视频也难以突破创新,制作出对学校宣传产生实际效果的外宣视频。通过拍摄燕山大学生活化双语外宣视频,旨在补充燕山大学外宣视频,让观看者通过该视频感受到学校日常生活的细节。与此同时,通过分析研究当前国内高校外宣视频的传播效果及现状,对未来高校外宣视频更好发展提供几点建议。

多模态话语分析视角下文化外宣短视频翻译策略——以山东外宣短视频为例

作为一种多模态信息传达方式,文化外宣短视频已成为推动中国文化走向世界的重要手段之一。短视频的翻译质量会直接影响到视频的跨文化传播效果。运用多模态话语分析理论,从文化层面、语境层面、内容层面和表达层面对山东外宣短视频字幕翻译策略进行分析,有助于译者提高翻译质量和效率。在翻译过程中,译者应结合视频中的非语言符号,同时兼顾文化差异和语言差异,巧妙选择归化或异化的翻译策略,传达和再现多模态信息,以便让目标受众更好地理解和接受,从而提升文化外宣短视频的国际影响力和传播效果,推动山东文化的传播和推广。

新媒体时代外宣短视频后期剪辑创新探究——以《中国人要把饭碗端在自己手里》短视频为例

全媒体时代,国际传播进入一个前所未有的历史时期,全球话语权力结构随着各国硬实力的变化而重构,舆论场已成为国际竞争的重要场所,网络社交平台成为舆情的放大镜。面对严峻复杂的国际舆论形势,要加强国际传播能力建设,在海外社交平台上创新话语表达方式,讲好中国故事,把国家发展优势转化为话语优势,有效提升中国话语的国际影响力。文章以创新对外传播短视频的制作和剪辑方法为研究目的,以作者剪辑制作的短视频《中国人要把饭碗端在自己手里》为例,介绍该短视频的创作背景,从主观和客观两方面阐述创新对外传播短视频的必要性。文章分析该短视频创作过程中后期使用二维动画、实景拍摄与动画结合、音效加持的三个创新点,得出短视频运用动画特效以童真柔性的打开方式可以减少硬核主题的意识形态传播的结论,并结合该短视频在海外社交媒体平台播出后的传播效果,对该视频加以反思和总结,发现选择实景拍摄与动画相结合的方式进行多维的表达,既突出了创新,又提升了作品的观赏性,但是需要注意的是内容的贴近性,只有不同文化背景下的海外受众产生共鸣,才能提升短视频在海外社交媒体平台上的传播影响力,最终达到讲好中国故事、传播好中国声音的目的。

政治主题的对外微传播策略-以“复兴路上工作室”微视频为例

"复兴路上工作室"调整传播路径,利用社交媒体制作、发布形式轻松活泼的政治主题微视频,通过改变原有的宏大叙事外宣思维,注重中西文化结合,转换政治修辞主体,寻找合适的传播时机,充分考虑海外受众需求,顺应传播规律,在海外取得良好的传播效果。这一经验为"十九大"后的外宣工作带来启示。