对外文连续出版物购置工作的几点思考

论述了外文连续出版物购置的重要性,并对外刊采购工作提出了几点建议。

外文出版物编校中的若干问题

随着改革开放的不断深入,我国与世界各国的社会、文化、经济等交流日益扩大,出版业特別是外文出版业也日益繁荣。80年代初我国的外文出版物大多是以外语教学和向国人介绍世界各国政治、经济、科教,文化背景为主的图书,现在已发展成为向世界各国全面介绍我国政治、经济、科教、文化、历史,法律、军事、旅游。

江西教育社与皇家科林斯出版集团签署战略合作协议

本刊讯8月25日，在第23届北京国际图书博览会上，“文化的碰撞，历史的交融”——江西教育出版社与皇家柯林斯出版集团战略合作协议暨《发现海昏侯》系列图书版权输出签约仪式举行。合作协议确认双方将共同策划并出版外文出版物，共享双方教育资源，努力打造中印出版合作的典范。

日本出版业进口概况

日本有关出版专家指出，可以说是凭借“学会外来l，创造本土10”立国的日本，在外文出版物进口方面，一直是“出手阔绰”“来者不拒”“大包大揽”的。然而，近年来，特别是全球金融危机以后，外文出版物的进口陷入持续低迷的困境。

“中国标准书号”将于明年取代“全国统一书号”

按照原国家出版局《关于实施中国标准书号的通知》规定,国家标准GB5795—86—《中国标准书号》已于1987年1月1日开始在全国出版社实施。在1987年,“中国标准书号”与“全国统一书号”并存。而在1988年,“中国标准书号”将取代“全国统一书号”。为了使全国出版社、发行单位和图书统计管理部门在年内做好有关技术准备,以保证明年与书号有关的各项工作能顺利进行,新闻出版署发出补充通知,重申《关于实施中国标准书号的通知》中的有关规定,并对原规定做了必要的补充:

面向海外的中医药出版战略与编辑出版对策

针灸与中药是中国的国粹，因其毒副作用小，疗效好，从而被越来越多的西方人接受。中医药的教育、临床和科研近年来在西方有了长足的发展，然而，来自中国国内的外文出版物在西方市场上却不多见。西方市场现有的中医药出版物品种比较单一，学术水平也较一般，内容上也常有不妥或错误之处。人民卫生出版社（以下简称人卫社）经过大量的市场调研，制定了面向海外的中医药出版战略。在三年多的实践中，总结出一套切实可行的操作方法，并取得了良好的开端。

文化特有词的国际传播及其译文规范探究

我国出版的外文书籍在传播中国软实力方面扮演着重要角色,但其中关于中国文化独特概念的词语的译法不统一,甚至有所偏离原意,因此降低了国际传播的效能。源自汉语发音的音译词对于体现国家软实力具有重要作用,在国际传播过程中,须建立中国文化特有词的统一译文标准,而源自汉语发音的音译词是优先的选择。

百年国图

国家图书馆是由国家建立,负责收集保存本国出版物的国家总书库。国家图书馆还收藏外文出版物,是面向全国的中心图书馆,它承担馆际互借、国际出版物交换职能,还是国家书目中心和图书馆学研究中心。