外文出版社《红楼梦》英译“节选本”纠谬

杨宪益和戴乃迭的《红楼梦》英译本ADreamofRedMansions有多种印本,其中有一种节选本。出版节选本的原意是良好的:为中外读者提供汉英对照的本子以供学习和欣赏。但是,我们发现节选本有严重的错误,很可能误导读者。其错误:一是汉语原文是草率地附加到杨译本上去的;二是“文库本”本子与“节选本”本子之间的自相矛盾。

用独特视角写人的故事——从新书出版看外文出版社的独家策划

2007年7月,外文出版社委托加拿大作家李莎(Lisa Carduci)赴新疆采访。在新疆外宣办的大力支持下,李莎走遍了天山南北,采访了20多位有代表性的普通人,并直接用英、法文撰写。《这些新疆人》一书的英、法文版于2008年1月同时出版。近日,在外文出版社的协调下,我们共同举行了圆桌会议,以《这些新疆人》、《这些宁夏人》的出版,就图书出版过程中如何靠近受众对象,使用受众熟悉的语言、满足受众的需求等话题进行了探索。

与时俱进 开拓创新 为创建世界一流出版社而奋斗——纪念外文出版社成立50周年

外文出版社从1952年7月建立到现在，已走过了50年的艰苦历程。经过几代人的努力，现已发展成为在国际上有重大影响的著名出版社。外文出版社是一个综合性出版社，除及时出版我国党和政府的重要文献外，还出版介绍我国政治、经济、历史、地理诸方面基本情况的书籍，以及优秀的文学作品和摄影、艺术画册等。

让世界通过图书了解中国——访外文出版社

人类文明的发展,经历了一个漫长曲折的道路,仅仅在几代人之前,“异国”还显得那样遥远和离奇,素称文明之邦的华夏古国,在外国人的眼里,更充满了动人的奇情妙想。交通、通讯条件的限制阻碍了人们的相互了解。直到19世纪上半叶,鸦片战争敲开了中国的大门,也打开了中国的眼睛,一批先进的知识分子开始向西方寻找真理,中国从此走向世界。

斜刺里冲出“两匹狼”——外文出版社社长谈图书出版业竞争

2010年1月11日,北京图书订货会徐徐落下帷幕。从1987年举办以来,22载生涯的变幻,它不再是最初意义上的"订货会",而已经成为人们观察订货会顽强生命力的新标尺。新标尺迎风旗谈到此次书展,呼宝民称,最强烈的感受是"民营出版"亮出鲜明的旗帜,网络出版更是如火如荼,他说,就在我们展台两侧。

以外文图书沟通世界——专访外文出版社社长呼宝民

2009年,中国将以主宾国的身份亮相有出版业的"奥运会"之称的法兰克福书展,这又是一次在世界最大的书展上宣传中国图书、中国文化的机会。在外文社的网页上,"以外文介绍中国用图书沟通世界"十分醒目,这14个字可以看作是对其追求的诠释。外文出版社社长呼宝民,早年学习了七年的俄语,硕士毕业的他从不把翻译当作单纯的工具,他认为翻译和编辑是互通的,这样的专业背景也为他今天从事的对外出版工作带来了一份别样的景致。北京奥运会闭幕不久的一个上午,采访者在呼宝民的办公室,就外文出版社、图书对外出版等话题与呼宝民开始了交流……

外文出版社澳门书展获得成功

应《澳门论坛》周报的邀请,外文出版社图书展于1995年12月6日至12月10日在澳门大学隆重举行。这是外文出版社建社43年来第一次独家举办的书展。以社长过桔新为团长的一行5人应邀赴澳门参加了书展活动。澳门总督韦奇立、澳门立法会主席林绮涛、澳门政府行政教育暨青年事务政务司司长黎祖智、新华社澳门分社副社长宗光耀、澳门基金会主席卢德奇。

外文出版社出版的工具书

外文出版社业务部是外文出版社对外联系业务的窗口之一。为社会各界提供多文种出版物的翻译出版、封面及广告创意、版式设计、出版咨询、印刷制作等业务。优质高效,服务周到。近年来,外文出版社业务部还策划出版了一系列针对国内各层次读者使用的汉英、英汉词典或手册等工具书。目录如下:

兄弟·专家——记外文出版社乌尔都文专家阿法兹·拉赫曼

每天清晨八时四分,就职于北京阜外百万庄外文局各单位不同肤色、不同性别、不同装束、不同年龄的老外们,从一辆国产大轿车上鱼贯而下。在这支颇为壮观和引人注目的队伍里,你会看到一位肤色略深、

一个甘为人做“嫁衣”的人——记外文出版社副编审贾先锋

初见贾先锋,是在今年纪念五四青年节座谈会上。圆脸、戴着一副黑边眼镜的她,刚刚被评为中直机关优秀青年专业技术工作者,作为优秀代表在会上作了简短发言。言语间透着精干。旁人介绍说,贾先锋是个好编辑,值得你去写写她。

外文出版社编译的我国著名作家多卷本选集

从20世纪50年代开始，外文出版社就着手编辑出版我国著名作家的外文版多卷本选集。迄今已经编译出版的有《鲁迅选集》(英、法文版)、《茅盾选集》(英文版)、《郭沫若选集》(英文版已出历史卷)、《巴金选集》(英文版)、《老舍选集》(英文版)、(《王蒙选集》(英文版)。

外文出版社成立六十周年座谈会在京举行

“新中国的对外出版事业从这里走向辉煌——外文出版社成立六十周年座谈会”9月28日在北京举行。中共中央政治局常委李长春，中共中央政治局委员、书记处书记、中宣部部长刘云山分别发来贺信表示祝贺。

外文出版社优秀中医药书籍

最近,国家中医药管理局外事司和中国传统医药国际交流中心向外文出版社颁发了荣誉证书,以鼓励该社近年来出版了多种优秀中医药书籍。同时,外文出版社有7部英文版中医药书被评选为优秀中医药推荐书目。这7部书是:《中医基础知识》、《中医药学临床验案范例》、《当代中国针灸临证精要》、《中医针灸经穴部位标准化》、《中国针灸学概要》、《中国针灸学》和《中医内科学》。

新中国宪法国家翻译实践——从外文出版社宪法单行本出发

以新中国宪法的翻译出版为研究对象,论述由全国人大法工委等机构组织的宪法翻译活动,是新中国较早体现制度自信的国家翻译实践,其主要成果是外文出版社的宪法外文单行本。五四宪法的翻译出版奠定了新中国宪法法律国家翻译实践的基础,对《共同纲领》译文多有继承发展。八二宪法译文增强了我国国际法治话语权。宪法译本亦有海外推介,我国宪法法治外宣影响力逐渐增强。

建国十七年外文出版社英译中国文学作品考察

建国十七年的中国文学外译开创了以国家机构为主导的对外文学翻译模式。这一时期作为国家对外宣传机构的外文出版社翻译出版的中国文学英译作品与彼时的社会政治大背景息息相关。本文采用量化统计的方法,再现这一时期中国文学英译的整体状况与变化过程,分析讨论翻译文学作品在文类和诗学上的总体特征,揭示这一翻译现象与社会政治语境之间的密切关联。

外文出版社出版《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》多文种版

经国务院授权,国家发改委、外交部、商务部在博鳌论坛期间联合发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》,迅速产生巨大影响,＂一带一路＂成为博鳌亚洲论坛2015年年会的核心议题。从2005年＂亚洲的新角色＂到2010年＂绿色复苏＂、2014年＂寻找和释放新的发展动力＂,历年来博鳌论坛主题都起到了聚共识、促发展的作用。

外文出版社

外文出版社成立于1952年，是一家担负着党和国家书刊对外宣传任务的出版机构，出书范围十分广泛。半个世纪以来，曾用43种文字出版图书，如英文、法文、俄文、德文、西班牙文、葡萄牙文、日文、朝文、阿拉伯文等。翻译出版了大量的党和政府文件、马列著作、毛主席著作、其他党和国家领导人的著作和政治理论书籍。同时还翻译出版了许多我国的古典、现代和当代文学精品以及艺术画册、儿童读物等。

党政文献的多语种翻译与出版路径探索——以外文出版社为例

"一带一路"倡议的实施开启了中国对外文化传播的新时代,党政文献的翻译与出版是国际社会了解中国基本国情和治国理念的重要窗口。外文出版社作为对外传播中国声音的专业机构,秉持"用外文说明中国,以图书沟通世界"的出版宗旨,应对新时代翻译与出版面临的各种困难与挑战,灵活采用翻译策略,积极拓宽出版路径,建设翻译团队和编辑人才队伍,为党政文献的国际传播和对外话语体系的建设做出了卓越的贡献,其方法与路径具有借鉴价值。

致力搭建让世界了解中国的桥梁——本刊对话“中国政府友谊奖”获得者、外文出版社英文主编大卫·弗格森

人物小传:大卫·弗格森(David Ferguson),毕业于英国爱丁堡大学,中国外文局所属外文出版社荣誉英文主编、作家。因在中外文化交流与传播事业中作出突出贡献,获“中国政府友谊奖”“中华图书特殊贡献奖”“会林文化奖”。由他担任主要改稿人的《习近平谈治国理政》第一、二、三、四卷英文版被誉为“信达雅”的最新典范,成为其他语种翻译参考的范本。他还参与了《之江新语》《习近平谈“一带一路”》《习近平扶贫论述摘编》等习近平主席重要著作英文版、政府白皮书以及众多中国主题图书英文版的改稿润色。

习近平回信勉励外文出版社的外国专家 为促进中国和世界各国交流沟通 推动构建人类命运共同体作出新贡献

近日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平给外文出版社外国专家回信,在外文出版社成立70周年之际,向全社员工致以诚挚问候,对外国专家们予以亲切勉励。习近平在回信中说,各位专家来自不同国家,有着不同文化背景,都热爱中国、喜爱中华文化,为中国对外翻译出版事业作出了重要贡献。