医院图书馆的外文情报服务

本文从外文文献的收集、开发、利用 ,现代化信息技术的应用 ,读者培训及外文情报服务方式的拓展等方面探讨了医院图书馆开展外文情报服务的途径。提出 ,外文文献的采集需综合文献统计分析结果 ,读者群知识层次及医院临床、科研、教学的具体要求 ,才能提高其利用率 ,并为外文情报工作奠定基础 ;充分有效利用Internet等现代化信息手段 ,辅以图书情报专业技能 ,才能为读者提供广、快、精、准的科研查新、定题跟踪等高层次情报服务。对读者进行医学英语、情报检索等培训教育 ,可提高读者外文水平和文献利用技能 ,开发读者潜在的情报需求 ,并培养其情报意识。多种形式的外文编译服务 ,可促进医院学术交流 ,技术引进 ,并使图书情报工作受到领导、群众的重视 。

强化服务意识,努力提高外文报刊利用率

随着世界经济一体化和知识经济时代的来临,外文图书情报在我国经济、社会发展过程中的作用越来越重要。但部分高校图书馆外文图书情报服务的观念、方式等却不能满足这种需要,外文报刊资源的开发、利用大受影响。高校图书馆应着重从培养读者的阅读兴趣、树立读者模仿的典型和提供一流的服务水平等方面采取措施,强化服务意识,提高外文报刊资源的利用率。

浅谈科技日语的翻译

通过十几年的科技外文情报资料的编译工作接触,总结了一些浅析的经验,编译工作之余萌发了进一步探索科技文章的翻译方法: 一、通过选材 日语科技文章很多,应选择出适合于本人专业水平的杂志、书籍作为阅读的对象,初读这些文章时可依靠字典的帮助阅览全文。