鲁迅译作“集外文”辑集出版述略

本文首先试图探讨关于作家作品“集内文”“集外文”的定义。而后通过对1938年前诸种鲁迅译作出版物所收篇目、编入各版“《全集》”情况的大致梳理,界定一较为清晰明了的鲁迅译作“集内文”及“集外文”之概念。再后以各版《译丛补》(《译文补编》)《鲁迅全集补遗》等辑录鲁迅译作集外文之出版物的成书时间为序,略述鲁迅译作“集外文”草创辑集、递次增补以至今日近乎完备之概况。

外文影视作品的跨文化传播意义和价值研究

随着全球化的发展以及网络的不断进步,外文影视作品对人们生活的方方面面产生了深远的影响,影视作品已经成为人们生活的一部分,同时也成为国家文化传播的重要途径,以及跨文化交际的桥梁。在跨文化视角下,外文影视作品具有深远的跨文化传播意义和重要的研究价值。

社会学家视野下的中国近代经济——基于外文文献的考察

中国社会学于19世纪末、20世纪初由西方舶入,当时中国面临的最主要的问题是经济发展问题,因此近代中国社会学家在关注社会问题的同时也较多关注中国经济问题。他们发表的外文论著运用社会学的方法将经济作为社会有机体的一部分,分析中国经济发展与社会发展的关系,对中国农村经济与农民生活、工业化过程中的劳工问题、都市生计问题及人口和移民问题等做了深入、系统研究。相比经济学家侧重于讨论资源配置效率,社会学家研究中国经济问题的视野则更为开阔,为中国近代经济问题的解决提供了新的思路,具有重要学术价值。

以用户为中心的外文图书纸电统筹优化策略研究

随着数字技术的发展,数字学术资源服务也在不断创新和完善。传统资源建设模式出现文献资源建设与读者需求不匹配、藏书利用率、资源整合层次普遍较低、数据库内容相互重复率高等问题。本研究通过问卷调查法和综合分析法,从学历、学科等方面出发,对不同用户群体的资源获取行为特征进行调查分析;另对用户推荐和使用外文纸质图书和单本电子图书行为进行分析,挖掘用户行为需求特点,建立以用户为中心的纸电统筹外文图书建设新模式,提出优化外文图书资源建设主体、采访模式、学科资源配置的建设策略,提升外文图书资源建设精准度,为学校“双一流”建设提供高质量发展的文献资源保障。

外文图书馆藏评估及保障策略研究--以教育学科为例

利用Scopus收录的来源图书及引用统计,研究高校图书馆教育学科外文图书文献保障情况,并与CALIS馆藏情况进行比对,研究教育学科资源外文图书的馆藏保障率;另选取国外一流高校图书馆教育学科外文图书收藏的核心级书目做馆藏比对,进一步研究教育学科资源外文图书馆藏保障率,双向对比评估外文图书收藏,为构建重点学科资源保障体系提供参考。

中外文数据库非遗文献检索研究

数字化时代,将各种文献进行数字化处理,是文献保存与管理的大势所趋。研究中外文数据库中的非遗文献检索方式,阐述非遗文献分类;对非遗文献数字化处理,了解非遗文献在数据库中的呈现方式;梳理中外文数据库资源中的非遗文献检索方式,结合实际应用进行分析和比较,确定比较适合的检索方式。

PRINCE2项目管理体系下的外文图书采访实践模式研究

高质量完成外文图书采访工作是当前高校图书馆资源建设普遍面临的难点。浙江大学图书馆外文图书采访组总结实践经验,提出了一种基于PRINCE2项目管理体系的外文图书采访实践模式。该模式在优化采访管理流程、创新采访服务方式与提升资源使用效率等方面具有积极意义,可为其他高校图书馆的外文图书采访工作提供参考,进而更好地促进外文图书采访和服务工作的系统化、规范化和高效化。

政府采购法框架下外文电子期刊数据库采购方式规范化研究

外文电子期刊数据库是图书馆数字资源建设的重要组成部分,研究外文电子期刊数据库采购方式,有助于促进数字资源采购方式规范化。文章针对现阶段图书馆在外文电子期刊数据库采购过程中采购方式选择的问题,明确了外文电子期刊的特性,指出选择过程中的几个误区,并针对这些误区提出应该采用“单一来源”方式进行采购、将采购工作内嵌于数据库管理的全生命周期中、精准电子期刊数据库采购“放管服”、引入国家采购等建议与思考。

新发现郑伯奇抗战时期集外文三篇

郑伯奇抗战时期在重庆撰写的《门外诗谈》《兵役宣传与戏剧》《最近文艺的趋向》三篇评论文字未被《郑伯奇文集》《郑伯奇研究资料》及其他论著提及、收录,是新发现的郑伯奇集外文。三篇长文既有从诗歌史的角度发表对抗战时期新诗、旧诗的看法,亦有从兵役戏剧这一特殊题材开展的戏剧批评,还有从雾季公演之盛绩总结抗战话剧成就,对抗战文艺趋向加以预测的提纲挈领之论。无论是从完善郑伯奇抗战时期的文献资料来看,还是针对丰富、深化郑伯奇抗战时期批评观念与思想内涵而言,新发现的三篇集外文皆有重要的文献价值。

基于“一带一路”的外文文献资源保障体系构建探析——以全国外语院校图书馆联盟为例

“一带一路”进入高质量建设新阶段,给外文文献资源保障体系的构建提出了新要求。在梳理全国外语院校图书馆联盟建设现状的基础上,分析了北京外国语大学、上海外国语大学等8所联盟成员馆外文文献资源保障方面的内部优势,即外文、多语种文献资源丰富;存在的内部劣势,即收藏语种结构欠佳、学科收藏比例失衡;迎来的外部机遇,即“一带一路”、区域国别学、人工智能影响深远;面临的外部挑战,即文献载体形式和资源建设模式改变。基于此,从完善联盟门户网站、构建外文文献共建共享体系、搭建外文文献发现平台、加强智库建设、提升外文文献保障率等角度提出了全国外语院校图书馆联盟外文文献资源保障体系的构建途径,以期为新时代“一带一路”条件下外文文献资源保障体系的构建提供参考。

迪士尼花木兰题材电影的外文文献综述

与迪士尼花木兰题材电影相关的外文文献可分为两类,一是基于版本的研究,从教学、跨文化、性别等视角对动漫版和真人版电影分别展开分析,二是基于运用比较研究法、数据分析法和符号学分析法等方法的研究,研究成果丰富,部分问题有待进一步深入。

参考文献外文期刊刊名缩写规范

外文期刊刊名缩写,可以采用国际医学期刊编辑委员会推荐的NLM’s Citing Medicine中的格式,缩写规范如下:1以单个词汇命名的刊名不做缩写处理例如:美国的Science、英国的Nature等均不用缩写。2由多个词汇命名的刊名可以做缩写处理缩写刊名通过略去一些词、将单词缩短和压缩字母等来实现。2.1缩写时要省略在辅音之后,元音之前例如:American可缩写为Am(辅音之后,元音之前),而不能缩写为Ame或Ameri。

关于外文字符的字体

1.正体外文字母的常用场合(1)计量单位和SI词头符号。(2)数学式中的运算符号和缩写号,如:微分号d,有限增量符号Δ,变分号δ,极限lim,行列式det,最大值max等。(3)其值不变的数学常数符号:圆周率π,自然对数的底e,虚数单位i(电工中常用j)。

关于外文字符的字体

1.正体外文字母的常用场合(1)计量单位和SI词头符号。(2)数学式中的运算符号和缩写号,如:微分号d,有限增量符号Δ,变分号δ,极限lim,行列式det,最大值max等。(3)其值不变的数学常数符号:圆周率π,自然对数的底e,虚数单位i(电工中常用j)。

参考文献外文期刊刊名缩写规范(二)

2.5复合词作单词处理.例如:Journal of Neurosurgery(神经外科杂志),可缩写为J Neurosurg。2.6刊名中的简称、首字母组合或字母代号,在刊名的缩写格式中应予保留,而且全部使用大写字母例如:JAMA全称为Journal of the American Medical Association(美国医学协会志);SCRIP作为World Pharmaceutical New(世界药物新闻)的字母代号等等。

参考文献外文期刊刊名缩写规范(三)

2.10国家名称的缩写。国家名称的缩写有两种情况,如为单个词汇,则常略去词尾或词的后部若干字母。例如:American缩写为Am,British缩写为Br,Chinese缩写为Chin,Canadian缩写为Can,以及Dtsch(德国)、Indian(印度)、Nz(新西兰)、Scan(斯堪的纳维亚)等;如为多个词汇时,则常取其首字母,如United States of America缩写为USA。

“外文鉛餅”的百年考證與釋讀——兼論其與絲路希臘式錢幣的關係

學界習稱的“外文鉛餅”的發現已逾百年,尤其20世紀70年代以來,類似鉛餅大量出土。國内研究側重於探討其與漢武帝發行的“白金三品”之間的關係,國外學者則更關注鉛餅上面疑似希臘文的來源,並試圖破譯。本文旨在回應一些依然懸而未決的核心問題:“外文鉛餅”與“白金三品”到底是什麽關係;發行者或仿造者爲何要在其上增鑄疑似外文的字符,寓意何在;倘若它們確爲外文字符,應如何定性、解讀;“外文鉛餅”和漢代絲綢之路沿綫西域各國的希臘式錢幣是否有關。問題的最終解決仍有待於新的考古成果,特别是中外錢幣資料的發現。

《世界华人消化杂志》外文字符标准

本刊讯本刊论文出现的外文字符应注意大小写、正斜体与上下角标.静脉注射iv,肌肉注射im,腹腔注射ip,皮下注射sc,脑室注射icv,动脉注射ia,口服po,灌胃ig.s(秒)不能写成S,kg不能写成Kg,mL不能写成ML.

人文社科类译著中的外文信息处理原则探析

随着时代的发展,中外文化的交流越发频繁和深入,人文社科类译著中常常出现较多外文信息,尤其是学术类译著,容易出现中外文夹杂的情况,增加了编辑出版工作的难度。这些问题主要体现在专名、术语、引文、注释以及其他辅文译不译、如何译上面。人文社科类译著的译者大多并非专门从事翻译工作,而是相关专业的学者或从业者,所以他们往往不能充分把握出版规范,很难避免以上问题。文章依据新闻出版行业标准,结合实际编校案例,总结出一系列可操作原则。只有译著的中外文夹杂问题得到妥善处理,才能形成干净、整齐、完整的中文表述,便于读者在阅读中建立中文思考秩序。

国际传播人才队伍建设路径探析——以中国外文局实施“人才强局”工程为例

全面提升国际传播效能对国际传播人才队伍建设提出了更高要求。面临高层次复合型国际传播人才短缺、人才跨文化沟通能力不足、非通用语种国际传播人才规模较小等挑战,中国外文局在实施“人才强局”工程过程中,系统布局人才工作,完善培养培训体系,创新人才体制机制,打造人才汇聚效应,加强人才服务保障,取得一定成效。基于中国外文局的经验,建议国际传播人才队伍建设应全面加强思想引领,系统提升综合能力,加强实践历练锻造,推进体制机制改革,持续强化科技赋能。