坚守初心,笃行不怠——《外文研究》创刊十周年论坛综述

为回顾过去、展望未来,开创期刊发展新局面,2022年10月20日,《外文研究》编辑部线上线下举办创刊十周年论坛。河南大学党委常委、副校长孙君健教授建议《外文研究》要立足本土、放眼域外,重视国内外的前沿发展和创新成果,进一步提升刊物的传播力和引领力。王克非教授、束定芳教授、杨平编审、冉永平教授等学者从服务意识、质量保障以及办刊经验等方面讨论了如何办好学术期刊。创刊十周年之际,坚守初心,笃行不怠,如何创新发展是《外文研究》当下的重中之重。只有筑牢期刊的服务意识,确保内在质量,《外文研究》才能抢抓“双一流”建设机遇,取得跨越式发展。

基于VOSviewer冠状病毒中、外文研究主题对比分析

目的:利用文献计量学方法对冠状病毒中、外文研究的主题进行对比分析,以期为冠状病毒研究的发展提供借鉴。方法:通过检索中国生物医学文献数据库和Embase数据库,获取冠状病毒文献研究的相关信息。用VOSviewer 1.6.13软件对纳入研究的发表年代、期刊、作者和关键词进行提取,并生成高产作者的合作网络图和高频关键词的聚类网络图。结果:最终纳入20129篇研究,冠状病毒外文研究最早发表于1951年,中文研究最早发表于1981年,2003年发文量大幅度增加。刊载冠状病毒研究的期刊有3021种,但高产的期刊较少。前10位外文高产作者中,有4个来自美国,5个来自中国。前10位中文高产学者中,4个来自中国农业科学院哈尔滨兽医研究所。主要中文作者形成12个合作团体,主要外文作者形成7个合作团体,不同团体之间合作不多。冠状病毒中文研究主要有5个主题,外文研究主要有4个主题。结论:冠状病毒研究的数量在2003年迅速增长,此后年发文量波动不定。美国和中国在该领域处于相对领先的地位,各合作团体内部成员之间合作相对紧密,不同团体之间的合作稀疏,需要加强不同国家、不同地区之间的合作。国内外冠状病毒研究的主题基本相同,均为不同冠状病毒的检测、基因组序列分析、疫苗的研制及导致相应疾病的防控和治疗。

基于VOSviewer病毒性肺炎中、外文研究主题对比分析

目的:利用文献计量学方法对病毒性肺炎中、外文研究的主题进行对比分析,以期为未来病毒性肺炎研究的开展提供借鉴。方法:通过检索中国生物医学文献数据库和Embase.com数据库,获取病毒性肺炎研究文献的相关信息。用VOSviewer 1.6.13软件对纳入研究的发表期刊、发表时间、作者和关键词进行提取,并生成高产作者的合作网络图和高频关键词的聚类网络图。结果:3243篇中文病毒性肺炎研究刊载在805种杂志上,《临床儿科杂志》(44篇)是发文最多的中文杂志,12231篇外文研究刊载在3218种杂志上,《Journal of Virology》(185篇)发文最多的英文杂志。主要中文作者形成8个合作团体,主要外文作者形成5个团体,不同团体之间合作不多。病毒性肺炎中文研究的主题有5个,病毒性肺炎外文研究的主题有4个,毒性肺炎的影像学和实验室诊断、常用抗病毒药物对病毒性肺炎的效果和不良反应是共同关注的主题。结论:病毒性肺炎研究主要发表于2002年以后,发表相关研究的期刊种类较多,但高产期刊数量较少。中国在病毒性肺炎研究领域占有主要的地位,作者合作团体较多,但不同团体之间合作不紧密。国内外研究主题之间存在一定的差异。

外文研究:命题与构思

命题是论文、专著和项目的灵魂,好题目力求准确、简洁和新颖,能示文章之精华,得文章之要旨,讲究草拟之艺术。构思则是题目按其构成要素及其关系的逻辑化拓展,先从审题开始,回溯炼题过程,呈现为文章的纲目,再充以思想观点与材料,便可将一篇文章完形。

外文研究:亲知、反思与悟道

相对于中文,外文研究要出智慧更难,需对外文亲知,再经反思,最终悟道。除间接获得知识外,能亲知者更富经验;知固然重要,悟更重要;只有悟,善于疑,且能融会,才能贯通,才能产生新见。基于且超越知识,酿出智慧,外语学人或能产生原创性成果。

外文研究之目标与属性

外文或有三义。在外文分支学科扩大的当下和新文科语境下,中国外文学科致力于从中国视角研究外国语言文字、文学、文化与翻译,其终极目标以服务国家意识为旨归。包括外文学科的人文科学虽含"科学"二字,却并非严格的科学,它与社会科学和自然科学存在诸多区别。

外文研究:定题、炼题与解题——以翻译研究为例

外文研究的选题循着定科、定域、定向、定点、定位、定法、定题逐步而定,选题萌芽后再经查证最后才得以确立。题目甫定,论文则可反向推进,对核心概念展开分析,对具体概念进行推演,最终构建整个概念框架。

大学生自主学习能力研究外文文献综述

大学生是我国社会发展和建设的主力军,自主学习是当前高等教育研究的重要课题。因此,掌握自主学习能力对当代大学生来说非常重要。文章从内涵、必要性、影响因素、培养策略上对国外大学生自主学习问题进行了一个研究综述,以期为培养学生优质学习能力提供有益参考。

Abstracts of Papers in This Issue

Testimonial evidence refers to the testimonies delivered by witnesses and the statementsmade by litigants in a court of law. It plays a crucial role in fact finding. The ultimate goal of fo-rensic linguistics is to solve legal problems related to language by means of linguistic theory andmethodology.

外文探究之道举略

当代中国外文研究继走过引进、消化、吸收之路后,到了酿思想、出理论、创学科的时候了,其前提是要有深厚的学养。在国之兴、学应随之兴的时代,为学之道尤需遵循实事求是、循序渐进、协同探索、教研相长等原则。

试论外文民族文献的开发与利用——以日文为例

本文为笔者有关日本中国少数民族文献研究系列论文之五。在国内日渐活跃的民族文献学研究中 ,外文民族文献研究还处于很薄弱的阶段。本文依据笔者所掌握的资料 ,以日文为例 ,对国内外文民族文献开发利用之现状、特点及对策进行探讨 ,为促进外文民族文献的开发利用做了尝试。