对外汉语教材外文编辑加工要项

对外汉语教材大多提供外文注释，目的在于帮助外国学生理解教学内容，提高学习效率．它是教材的一个重要组成部分。外文编辑要出色地完成外文注释的编辑加工工作．必须把好书稿的政治关和译文的质量关。

在出版物上外文字母的正斜体及大小写的用法

科技符号使用外文字母的正体、斜体,有特定的含义和要求,应根据有关的国际标准和国家标准的规定正确使用。一般来说,固定的量用正体,变化的量用斜体,计量单位符号用正体,量的符号用斜体;大小写也有其规定。应根据GB3100～3102—93《量和单位》。

道编辑心声 辨翻译曲直——苏福忠著《编译曲直》评介

2014年8月，商务印书馆出版了人民文学出版社资深编辑苏福忠先生的专著《编译曲直》。作者不但有30多年的外文编辑和校订经验，而且自身也有不少译作，如《索恩医生》、《亨利五世》、《亨利六世》、《亨利八世》、《红字》、《瓦尔登湖》、《兔子富了》、《爱德华庄园》和《漫漫长路》等，编辑过《莎士比亚全集》、《吴尔夫文集》、《福斯特文集》等大型图书及多种散本图书，另有小说、散文、游记、评介文章和杂文等凡60余万字。该书是作者继首部专门谈论翻译问题的著作《译事余墨》后第二部分析和评论文学翻译的作品。

话文墨短长,论编译曲直——苏福忠先生新著的启示

读苏福忠著《编译曲直》（商务印书馆，2014年），听作者娓娓道来，讲述他从事编辑工作的丰富经历、条分缕析文学翻译的得失损益，体会其经验传授，其心切切，其言拳拳，反复叮咛，苦口婆心，从事外文编辑或翻译工作的读者，定能从中获益良多。