对中国白酒外文译名的建议

对中国白酒外文译名的建议赵树欣赵华（天津轻工业学院）近几年，许多酒厂都给自己的产品配以英文；由于国家对此没有统一规定，所以译文可谓五花八门，错误者也不在少数。造成翻译内容错误的原因，主要有两种：一是译者水平所限；二是译者不懂白酒酿造专业知识所致，译文...

《水浒传》的外文译名

《水浒传》最早被译成外文本是1757年的日文译本,到现在已经有二百年了。1872年——1873年香港出现了英文的林冲故事的节译,名为《一个英雄的故事》。1922年法文的前十二回译本名《中国的勇士们》。1924年德国鲁德尔斯贝格的德文译本,一本名为《圣洁的寺院》,节译的是杨雄与潘巧云的故事;

中国作品的外文译名

俄罗斯的汉学家治学态度严谨，在翻译中国文学作品，特别是古典作品时，很少出现常识性错误。如《老子》被译为《老子道德经》或《道德之书》，《孝经》被译为《论孝敬父母的书》。

路见不平一声吼——《水浒》讲座实录整理

欢迎进入《水浒》“聊吧”。以下是这本中国古典小说的几种外文译名：《中国的勇士们》（法国，雅克·达尔西，1922年）《四海之内皆兄弟》（美国，赛珍珠，1933年）《梁山泊的强盗》（德国，库恩，1934年）。

关于“中国”一词阿文译名词源考证的辨疑

世界文化是在东西方不同民族长期互相交往中形成的。这在东西方语文各有不同的“中国”名称而语词却同出一源这一点上也得到了印证。对于“中国”一词的外文译名出于同一词源，学术界争议并不大；至今依然无法做定论的问题是，这个词源究竟确指什么？就阿拉伯语“中国”一词而言，“隋尼”（Sīn）究竟是对中国地名或朝代名称（秦或隋）的音译，还是对中国特产（丝、瓷、茶、粳等）名称的中国发音的模拟？

泡泡糖的那些事

泡泡糖的前世今生 泡泡糖，证名叫口香糖，外文译名胶姆糖或橡皮糖，曾风靡五大洲，盛行全世界．溯根求源，其问世已有160多年的历史。它的发明、改进和完善，都与战争息息相关．1836年，墨西哥军官和美国商人亚当斯合伙，用原始森林中出产的廉价树胶，