现代汉字系统中外来字母规范浅议

外来字母是现代汉字系统在新的社会形势下出现的一种新的文字使用现象。因其出现的时间不长 ,在使用上又具有不稳定性。因此 ,对外来字母的规范研究还处于起步阶段。本文在首先规定规范原则的基础上 ,参考现代汉字规范的“定形、定音、定量、定序”四个方面 ,提出外来字母的规范方法。并进而提出利用现代汉语语料库方法进行规范的设想。

现代汉字系统中外来字母词翻译浅译

大量外来语尤其是英语不断进入现代汉字系统,丰富了我国的语言,但又给其翻译造成了困难。本文指出外来字母词的翻译方法及原则:纯音译、意译、附加说明即加字译法、半音半意译、音义兼译等,同时也指出翻译外来字母词应注意的问题,这对于了解外来词的翻译并不断提高汉语中外来语的翻译质量有一定的帮助。

“外来字母同义词”与“外来字母异形词”

多年来,外来字母词在其性质、范围、功能、使用规范等各方面,取得了不俗的研究成绩。文章结合字母词“BP机”和“Call机”、VS与PK、“BP机”和“BB机”的实例,创新性提出“外来字母同义词”和“外来字母异形词”两组概念,希望能将字母词的研究进一步引向深入。

论现代汉语字母外来词的特点及嬗变

该文以汉语字母外来词作为研究对象,阐述了字母词的定义和分类,分析了字母词产生的原因,归纳了字母词精确性、简洁性和规范性等特点及嬗变进程,对研究汉语外来词的翻译以及汉语词汇本身的演变规律都将有所帮助。

大陆与台湾报刊字母词使用情况考察——以《北京青年报》与《中国时报》为例

字母词是台湾与大陆现代汉语中的共有现象,类型也大致相同,但是不同类型字母词的使用频次和特点各有不同。字母在台湾的使用中更加灵活、独立,词性类型更加丰富。在大陆和台湾,字母词与汉语解释的位置和关系都没有形成统一标准。

跨语际字母词的生存机制和词汇创新

外来词是语际间的词汇创新.对近10年来《人民日报》中字母外来词的定义、分类、构成方式、生存机制、词汇创新等问题进行研究,试图分析汉语字母外来词内在的演变规律,以期对研究汉语外来词的翻译、词典编撰以及语言规范化有所参考.

浅析广告中字母外来词的文体效应及其规范化问题

现在的汉语广告中有很多都用到了外来词,尤其是近年内出现的新型外来词。它们形式灵活多变,与汉语固有词汇的连接俏皮生动,通过不同手段达到了感染大众、促进消费的功用,因此具有很强的文体效应。本文通过大量例子分析广告中字母外来词的使用效果,探讨有关对其进行规范的问题。