近代中国外来语入诗现象及其诗学意义

在中国诗歌发展史上,以外来语入诗的创作现象,古已有之。及至近代,随着中外文化接触的日益频繁,不少诗人将英语音译词和日语汉字词植入旧体诗中,并往往采取自注形式加以解释。近代中国外来语入诗现象主要集中于以竹枝词为代表的古体诗,岭南和上海是其最活跃的创作地域。就跨文化视角而言,外来语入诗具有独特的诗学意义,它的出现不仅带来了新的思想文化,标志着一种新的诗学观念诞生,而且拓展了诗歌题材,具有建构异国形象的功能;同时促进了中国诗歌从旧到新的变化,对新诗创作产生了重要而深远的影响。

汉语中英语外来语规范研究

本文根据外来语进入汉语的输入方式和翻译分类,借用认知语言学的心理认知模式,研究如何规范英语外来语在汉语中的应用。另外,本文在英语外来语的起源和发展的基础上,从语音规范、语义规范、语用规范这三个层面,探讨英语外来语的文化内涵、造词理据和认知模式。

商务韩语融入化工行业的实践经验与应用——评《韩中化工外来语辞典》

在化工行业的国际商务活动中,商务韩语已成为一种不可或缺的交流工具,尤其是对于与韩国企业进行技术合作与贸易往来的公司而言。实践经验表明,无论是在商务谈判、技术交流、合同审阅,还是在市场营销和售后服务等环节,熟练的商务韩语能力都能显著提高沟通的效率与准确性,减少因语言障碍带来的误解和成本。此外,随着韩国在全球化工产业链中的地位日益上升,对商务韩语熟练使用者的需求也随之增长,使得相关语言技能成为化工专业人士的重要资产。化工企业为应对这一需求,不仅在人才招聘中优先考虑具有商务韩语能力的候选人,同时也投资于在职员工的语言培训,以确保其团队能够在全球化竞争中保持优势。在跨文化交流频繁的今天,掌握商务韩语已经成为化工行业专业人才跨越语言障碍、拓展国际视野、并在全球市场中取得成功的关键因素之一。

浅谈和制外来语的构成形式

伴随着外来语的迅猛发展,近年来和制外来语的数量也在飞速地增加。这些词给人们以新颖、时尚的感觉,使用起来琅琅上口,在日本的日常生活中迅速地流行起来。可是这些"和制外来语"对中国日语学习者来说,却并不那么容易掌握。因此,本论文对日语中的和制外来语的组成形式做了详细归类,以给日语学习者提供参考。

中韩外来语借用方式对比研究

本文对汉语和韩语中外来语的借用方式进行了对比分析和研究。总结了其差异性及其存在的原因。通过对比分析能够使韩国语学习者更直接明了地了解韩语中外来语的借用形态及其特点。也可以使韩国语教育者从多角度进行外来语教学。希望本文可以对韩国语学习者和韩国语教育者有所帮助。

外来语概述(二)

外来语概述（二）大连外国语学院高晓华三、外来语的特点与日本固有的词汇和语相比，外来语有许多不同之处，这样就使得外来语的特点更为醒目。日本在各个时代吸取了众多的不同语言系统的外国语词汇，因此外来语的来源非常广泛。这是日语外来语的特点之一。据角川书店出版...

外来语概述(一)

外来语概述（一）大连外国语学院高晓华一、何谓日语外来语日本民族是一个善于学习善于模仿的民族，其语言也充分体现了这一点。日语词汇就是由“和语”“汉语”和“外来语”组成的，由于有了“汉语”和“外来语”的加入，日语的词汇更加丰富，更富有表现力。随着日本社会...

外来语概述(四)

外来语概述（四）大连外国语学院高晓华明治大正时期的外来语以明治开化为契机，日本闭锁２００多年的大门终于被完全打开，西方文化洪水般涌入，新概念、新事物使人应接不暇，伴之而来的是大量外来语的出现。在此之前的锁国时代，只有「学」作为外来文化在日本占有一席之...

略谈外来语的汉语音译

音译学是指以本民族语言文字来音读音写其他民族语言,即外来语,最后形成新的词汇,其有着悠久的发展历史。本文以汉字音译词汇为切入点,列举了宗教、植物、动物等方面的外来词汇,揭示汉字音译词汇所反映的汉族与其他少数民族以及我国与其他国家之间的交往。

浅谈日语外来语中欧美外来语的变化

随着日本在科技、医学、文化、艺术等方面不断引进国外先进的技术与理念,使日本经济得以飞速发展的同时,在日语语言上也不断地引进外来语,以扩充日语词汇,满足使用的需要。但当今日语中,外来语不仅仅局限于"拿来就用"上,有大量的外来语在使用的时候会发生一定变化,这种变化的形式与原因都是多种多样的,了解其中的规律,对于外语学习者来说就显得尤为重要。

日语外来语的进程与现状研究

日语外来语的进程与现状研究王红（陕西师范大学公共外语教学部，西安７１００６２；作者，女，３２岁，讲师）在现代日语中，外来语的使用频率与数量要远远多于教科书所反映的。时装用语、音乐用语，杂志、电视、商品乃至公司名称外来语被广泛使用。现代日本人如果离开外...

试论日语外来语的本土化

日语中外来语词汇的结构和形式的日本化，说明了日语外来语的形成乃至“和制外来语”的产生，是日本人把外国语言文化重新创造以适合本土文化需要的结果。

关于日语外来语

随着科学技术的高度发展 ,大量的外来语引进日本 ,形成日语中不可缺少的一部分。在外来语使用过程中与固有的同义词有着同通与不同的一面。

浅谈日汉外来语

本文从日汉外来语的来源、特点、关系等方面进行对比分析,发现日汉外来语有很多相同之处:大多来自英语;词义通常缩小;多为名词。不同之处是日语吸收外来语是采用音译,汉语多采用意译;另外日本人和中国人使用外来语的心理因素也不同。研究过程中还发现自古以来,日语和汉语是互相渗透,互相吸收外来语,互相促进发展的。

英语汉外来语探析

世界上所有优秀的民族语言都善于吸收外来语以丰富自己的宝库。英语也是如此,至1990年,英语正式吸收的词条达20.000条,近50种语言。