论涉外庭审中译员与英语水平有限的外籍被告人的交际策略

在审理涉及母语为稀有语种但具有一定英语水平的外籍被告人刑事案件过程中,法院不得不使用英语这一通用语种作为庭审的口译语言。面对这类外籍被告人,译员需关注有关的语境因素,采用得体的交际策略和技巧,才能完成庭审的交际任务,使庭审得以正常进行。

基层法院审理涉外刑事案件机制的完善

相较普通刑事案件,涉外刑事案件较为敏感复杂,案件审理中涉及被告人身份认定、领事保护、翻译等诸多程序,与有关部门沟通协调环节较多。自2013年1月1日起涉外刑事案件下放由基层人民法院审理后,基层人民法院面临一项全新的刑事审判业务。为保障涉外刑事案件审理工作的顺利进行,各地法院采取了一系列措施,积极应对该项业务实践中可能遇到的困难。但由于缺乏深入的研究和论证,实践中仓促出台的一些工作机制和做法存在明显不足和偏差,应当及时予以纠正和完善。完善涉外刑事案件审理机制应当从集中管辖、减少庭前协调环节、按需聘请翻译、平等保障对待外籍被告人权利等方面入手,特别是依法保障权利、平等对待,限制外籍被告人超国民待遇现象的出现。